
mitschleppen
тягти із собою
Нести або тягти за собою під час ходьби щось важке чи незручне.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Їй довелося тягти із собою важку валізу всю дорогу.
тягти із собою / тягти за собою
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
Завантажуємо збережений статус слова.

тягти із собою
Нести або тягти за собою під час ходьби щось важке чи незручне.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Їй довелося тягти із собою важку валізу всю дорогу.

тягти за собою
Брати когось із собою проти його волі або не дуже зважаючи на нього, змушуючи цю людину брати участь у якійсь справі.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
Чому ти завжди тягнеш мене на такі нудні вечірки?

тягнути за собою
Довго носити на собі тягар якоїсь неприємної речі, риси чи проблеми й не могти її позбутися.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
Він роками тягне за собою наслідки цієї помилки.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitschleppen |
|---|---|
| з zu | mitzuschleppen |
| Partizip I | mitschleppend |
| Partizip II | mitgeschleppt |
«Mitschleppen» (тягти із собою) — це відокремлюване дієслово, утворене з «mit» (із собою) і «schleppen» (тягти). У головному реченні «mit» (із собою) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» (часткою інфінітива) вона стоїть між префіксом і дієсловом.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
Вона тягла важкий рюкзак аж на вершину гори.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
Він утомився, бо так довго тягнув із собою валізу.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
Тягти цю сумку із собою щодня — виснажливо.
«Mitschleppen» (тягти із собою) часто вживається в розмовному стилі й має критичний або роздратований відтінок. Це слово часто підкреслює, що щось важке, набридливе або небажане.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
Чому ти завжди тягаєш із собою так багато речей?
У значенні перенесення «mitschleppen» (тягти із собою) часто вживається з важким багажем або незручними предметами. Типові словосполучення: тягти із собою валізи, сумки, рюкзаки й важке спорядження.
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
У подорож йому довелося тягти із собою дві великі валізи.
Якщо людину беруть із собою проти її волі, вона зазвичай виступає додатком в Akkusativ при «mitschleppen» (тягти за собою). Часто також указують місце або захід за допомогою «zu» (до) чи «auf» (на).
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
Вона проти його волі потягла брата на родинне свято.
Коли йдеться про тривалий тягар, «mitschleppen» (тягнути за собою) часто вживається зі словами на позначення наслідків, проблем, турбот або почуття провини. Ця конструкція описує тягар, який і далі існує й якого не позбуваються.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
Вона роками тягне за собою почуття провини перед родиною.
брати із собою / виснажувати
Якщо хтось мусить брати участь у якійсь справі проти свого бажання, можливі обидва слова. «Mitnehmen» (брати із собою) залишається нейтральним; небажання цієї людини зрозуміле з контексту. «Mitschleppen» (тягти за собою) саме підкреслює, що людину беруть із собою проти її волі або не дуже зважаючи на неї.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
Хоча Пауль волів би залишитися вдома, Леа потягла його із собою на святкування.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
Хоча Пауль волів би залишитися вдома, Леа взяла його із собою на святкування.