
mitschleppen
trascinarsi dietro
Portare o tirare con sé qualcosa di pesante o ingombrante mentre si cammina.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Ha dovuto trascinarsi dietro la valigia pesante per tutto il tragitto.
trascinarsi dietro / trascinare con sé / portarsi dietro
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
Caricamento dello stato salvato.

trascinarsi dietro
Portare o tirare con sé qualcosa di pesante o ingombrante mentre si cammina.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Ha dovuto trascinarsi dietro la valigia pesante per tutto il tragitto.

trascinare con sé
Portare con sé qualcuno contro la sua volontà o senza prestare molta attenzione ai suoi desideri, costringendolo così a partecipare a un'attività.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
Perché mi trascini sempre con te a feste così noiose?

portarsi dietro
Continuare a portarsi dietro per un periodo prolungato qualcosa di gravoso, una caratteristica o un problema senza riuscire a liberarsene.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
Si porta dietro da anni le conseguenze di quell'errore.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitschleppen |
|---|---|
| con zu | mitzuschleppen |
| Partizip I | mitschleppend |
| Partizip II | mitgeschleppt |
«Mitschleppen» (trascinarsi dietro) è un verbo separabile formato da «mit» (con sé) e «schleppen» (trascinare). Nella frase principale «mit» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
Si trascinò dietro lo zaino pesante fin su per tutta la montagna.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
Era stanco perché si era trascinato dietro la valigia così a lungo.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
È faticoso trascinarsi dietro questa borsa ogni giorno.
«Mitschleppen» (trascinarsi dietro) viene usato spesso in modo colloquiale e con una sfumatura critica o irritata. La parola sottolinea spesso che qualcosa è pesante, fastidioso o indesiderato.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
Perché ti trascini sempre dietro così tante cose?
Nel significato di portare qualcosa, «mitschleppen» (trascinarsi dietro) viene usato spesso con bagagli pesanti o oggetti ingombranti. Le combinazioni tipiche sono «Koffer» (valigie), «Taschen» (borse), «Rucksäcke» (zaini) e «schwere Ausrüstung» (attrezzatura pesante) «mitschleppen» (trascinarsi dietro).
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
Per il viaggio ha dovuto trascinarsi dietro due valigie grandi.
Quando una persona viene portata con sé contro la sua volontà, di solito compare come complemento oggetto in Akkusativ con «mitschleppen» (trascinare con sé). Spesso segue anche un'indicazione del luogo o dell'evento con «zu» (a) o «auf» (a).
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
Ha trascinato suo fratello alla festa di famiglia contro la sua volontà.
Quando si parla di pesi che durano a lungo, «mitschleppen» (portarsi dietro) viene usato spesso con parole come «Folgen» (conseguenze), «Probleme» (problemi), «Sorgen» (preoccupazioni) o «Schuldgefühle» (sensi di colpa). La costruzione descrive un peso che continua a esistere e che non viene deposto.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
Si porta dietro da anni i sensi di colpa nei confronti della sua famiglia.
portare con sé
Quando qualcuno deve partecipare a un'attività contro la propria volontà, sono possibili entrambe le parole. «Mitnehmen» (portare con sé) rimane neutro; la mancanza di volontà della persona risulta dal contesto. «Mitschleppen» (trascinare con sé) sottolinea già di per sé che la persona viene portata con sé contro la sua volontà o senza prestare molta attenzione ai suoi desideri.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
Anche se Paul avrebbe preferito restare a casa, Lea lo ha trascinato alla festa.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
Anche se Paul avrebbe preferito restare a casa, Lea lo ha portato alla festa.