tedesco VERBO B2 Posizione 23619

mitschleppen

trascinarsi dietro / trascinare con sé / portarsi dietro

mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco mitschleppen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

mitschleppen vs mitnehmen

portare con sé

Quando qualcuno deve partecipare a un'attività contro la propria volontà, sono possibili entrambe le parole. «Mitnehmen» (portare con sé) rimane neutro; la mancanza di volontà della persona risulta dal contesto. «Mitschleppen» (trascinare con sé) sottolinea già di per sé che la persona viene portata con sé contro la sua volontà o senza prestare molta attenzione ai suoi desideri.

Esempio visivo per mitnehmen
mitschleppen

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.

Anche se Paul avrebbe preferito restare a casa, Lea lo ha trascinato alla festa.

mitnehmen

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.

Anche se Paul avrebbe preferito restare a casa, Lea lo ha portato alla festa.

Apri la scheda completa: mitnehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...