
mitschleppen
يجر معه
يحمل أو يجر شيئًا ثقيلًا أو غير سهل الحمل معه أثناء المشي.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
اضطرت إلى جر الحقيبة الثقيلة معها طوال الطريق.
يجر معه / يحمل معه
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجر معه
يحمل أو يجر شيئًا ثقيلًا أو غير سهل الحمل معه أثناء المشي.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
اضطرت إلى جر الحقيبة الثقيلة معها طوال الطريق.

يجبر على الذهاب معه
يأخذ شخصًا معه رغم رغبته أو من دون مراعاة كبيرة، بحيث يضطر ذلك الشخص إلى المشاركة في نشاط ما.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
لماذا تجبرني دائمًا على الذهاب معك إلى مثل هذه الحفلات المملة؟

يحمل عبئًا معه
يستمر في حمل أمر أو صفة أو مشكلة مرهقة معه مدة طويلة ولا يتخلص منها.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
إنه يحمل معه عواقب هذا الخطأ منذ سنوات.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitschleppen |
|---|---|
| مع zu | mitzuschleppen |
| Partizip I | mitschleppend |
| Partizip II | mitgeschleppt |
«Mitschleppen» (يجر معه) فعل منفصل يتكوّن من «mit» (مع) و«schleppen» (يجر). في الجملة الرئيسية تأتي «mit» (مع) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أن) تأتي «zu» (أن) بين السابقة والفعل.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
جرّت حقيبة الظهر الثقيلة معها إلى أعلى الجبل كله.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
كان متعبًا لأنه ظل يجر الحقيبة معه مدة طويلة.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
من المتعب أن تجر هذه الحقيبة معك كل يوم.
تُستخدم «Mitschleppen» (يجر معه) كثيرًا في الأسلوب العامي، وتحمل نبرة انتقاد أو انزعاج. وغالبًا ما تؤكد الكلمة أن الشيء ثقيل أو مزعج أو غير مرغوب فيه.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
لماذا تجر معك دائمًا أشياء كثيرة؟
عندما تعني حمل شيء، تأتي «mitschleppen» (يجر معه) كثيرًا مع الأمتعة الثقيلة أو الأشياء غير سهلة الحمل. ومن التراكيب الشائعة جر الحقائب والشنط وحقائب الظهر والمعدات الثقيلة معك.
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
اضطر إلى جر حقيبتين كبيرتين معه في الرحلة.
عندما يُؤخذ شخص معه رغم إرادته، يأتي ذلك الشخص غالبًا مفعولًا به في Akkusativ مع «mitschleppen» (يجبر على الذهاب معه). وغالبًا ما يأتي بعد ذلك تحديد للمكان أو للفعالية مع «zu» (إلى) أو «auf» (إلى).
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
أجبرت أخاها على الذهاب معها إلى الاحتفال العائلي رغمًا عن إرادته.
عند الحديث عن أعباء طويلة الأمد، تأتي «mitschleppen» (يحمل عبئًا معه) كثيرًا مع كلمات مثل العواقب والمشكلات والهموم أو مشاعر الذنب. ويصف هذا التركيب عبئًا يستمر وجوده ولا يُلقى جانبًا.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
تحمل معها مشاعر الذنب تجاه أسرتها منذ سنوات.
يأخذ معه
إذا اضطر شخص إلى المشاركة في نشاط رغم عدم رغبته، فكلتا الكلمتين ممكنتان. تبقى «Mitnehmen» (أخذ الشخص معه) حيادية، ويُفهم عدم رغبة الشخص من السياق. أما «Mitschleppen» (إجبار الشخص على الذهاب معه)، فتؤكد بنفسها أن الشخص أُخذ رغم إرادته أو من دون مراعاة كبيرة.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
مع أن بول كان يفضل البقاء في المنزل، جرته ليا معها إلى الحفلة.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
مع أن بول كان يفضل البقاء في المنزل، أخذته ليا معها إلى الحفلة.