الألمانية فعل B2 الترتيب 23619

mitschleppen

يجر معه / يحمل معه

mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني mitschleppen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

mitschleppen vs mitnehmen

يأخذ معه

إذا اضطر شخص إلى المشاركة في نشاط رغم عدم رغبته، فكلتا الكلمتين ممكنتان. تبقى «⁨Mitnehmen⁩» (أخذ الشخص معه) حيادية، ويُفهم عدم رغبة الشخص من السياق. أما «⁨Mitschleppen⁩» (إجبار الشخص على الذهاب معه)، فتؤكد بنفسها أن الشخص أُخذ رغم إرادته أو من دون مراعاة كبيرة.

مثال مرئي على mitnehmen
mitschleppen

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.

مع أن بول كان يفضل البقاء في المنزل، جرته ليا معها إلى الحفلة.

mitnehmen

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.

مع أن بول كان يفضل البقاء في المنزل، أخذته ليا معها إلى الحفلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: mitnehmen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...