
mitschleppen
a căra
A purta sau a trage după sine, în timp ce merge, un lucru greu sau incomod.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
A trebuit să care valiza grea tot drumul.
a căra
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
Se încarcă starea ta salvată.

a căra
A purta sau a trage după sine, în timp ce merge, un lucru greu sau incomod.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
A trebuit să care valiza grea tot drumul.

a târî după sine
A lua pe cineva cu sine împotriva voinței sale sau fără prea multă considerație, obligându-l astfel să participe la o activitate.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
De ce mă târăști mereu după tine la petreceri atât de plictisitoare?

a purta cu sine
A purta cu sine mult timp un lucru apăsător, o trăsătură sau o problemă și a nu reuși să scape de ea.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
De ani întregi poartă cu sine urmările acestei greșeli.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitschleppen |
|---|---|
| cu zu | mitzuschleppen |
| Partizip I | mitschleppend |
| Partizip II | mitgeschleppt |
„Mitschleppen” (a căra cu sine) este un verb separabil format din „mit” (cu sine) și „schleppen” (a căra). În propoziția principală, „mit” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
A cărat rucsacul greu cu ea până sus pe munte.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
Era obosit, fiindcă a cărat valiza cu el atât de mult timp.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
Este obositor să cari geanta aceasta cu tine în fiecare zi.
„Mitschleppen” (a căra cu sine) este folosit adesea în registru colocvial și are o nuanță critică sau iritată. Cuvântul subliniază adesea că ceva este greu, deranjant sau nedorit.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
De ce cari mereu atâtea lucruri cu tine?
Cu sensul de a transporta, „mitschleppen” (a căra cu sine) apare adesea alături de bagaje grele sau obiecte incomode. Asocieri tipice sunt „Koffer mitschleppen” (a căra valize cu sine), „Taschen mitschleppen” (a căra genți cu sine), „Rucksäcke mitschleppen” (a căra rucsacuri cu sine) și „schwere Ausrüstung mitschleppen” (a căra echipament greu cu sine).
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
A trebuit să care două valize mari cu el în călătorie.
Când o persoană este luată împotriva voinței ei, de obicei este complement direct al verbului „mitschleppen” (a târî după sine). Adesea urmează și o indicație de loc sau de eveniment cu „zu” (la) sau „auf” (la).
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
A târât-o pe fratele ei la petrecerea de familie împotriva voinței lui.
Când este vorba despre poveri de lungă durată, „mitschleppen” (a purta cu sine) apare adesea alături de cuvinte precum „Folgen” (urmări), „Probleme” (probleme), „Sorgen” (griji) sau „Schuldgefühle” (sentimente de vinovăție). Construcția descrie o povară care continuă să existe și de care persoana nu se eliberează.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
De ani întregi poartă cu sine sentimente de vinovăție față de familia ei.
a lua cu sine / a lua la pachet / a afecta
Când cineva trebuie să participe la o activitate împotriva voinței sale, sunt posibile ambele cuvinte. „Mitnehmen” (a lua cu sine) rămâne neutru; lipsa dorinței reiese din context. „Mitschleppen” (a târî după sine) subliniază prin el însuși faptul că persoana este luată împotriva voinței sale sau fără prea multă considerație.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
Deși Paul ar fi preferat să rămână acasă, Lea l-a târât la petrecere.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
Deși Paul ar fi preferat să rămână acasă, Lea l-a luat la petrecere.