Allemand VERBE B2 Rang 23619

mitschleppen

traîner

mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : mitschleppen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

mitschleppen vs mitnehmen

emmener / emporter / épuiser

Si quelqu’un doit participer à une activité contre son gré, les deux mots sont possibles. « Mitnehmen » (emmener) reste neutre ; le fait que la personne n’en ait pas envie ressort du contexte. « Mitschleppen » (traîner quelqu’un) souligne en soi qu’on emmène la personne contre son gré ou sans beaucoup de considération.

Exemple visuel pour mitnehmen
mitschleppen

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.

Bien que Paul ait préféré rester à la maison, Lea l’a traîné à la fête.

mitnehmen

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.

Bien que Paul ait préféré rester à la maison, Lea l’a emmené à la fête.

Ouvrir la page complète du mot: mitnehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…