
mitschleppen
traîner
Porter ou tirer avec soi, en marchant, quelque chose de lourd ou d'encombrant.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Elle a dû traîner sa lourde valise pendant tout le trajet.
traîner
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
Chargement de ton état enregistré.

traîner
Porter ou tirer avec soi, en marchant, quelque chose de lourd ou d'encombrant.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Elle a dû traîner sa lourde valise pendant tout le trajet.

traîner quelqu'un
Emmener quelqu'un contre son gré ou sans beaucoup de considération, de sorte que cette personne doit participer à une activité.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
Pourquoi m'emmènes-tu toujours à ce genre de fêtes ennuyeuses ?

traîner avec soi
Continuer à porter en soi pendant longtemps une chose, un trait de caractère ou un problème pesant, sans parvenir à s'en débarrasser.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
Il traîne depuis des années les conséquences de cette erreur.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitschleppen |
|---|---|
| avec zu | mitzuschleppen |
| Partizip I | mitschleppend |
| Partizip II | mitgeschleppt |
« Mitschleppen » (traîner avec soi) est un verbe à particule séparable composé de « mit » (avec soi) et de « schleppen » (traîner). Dans une proposition principale, « mit » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
Elle a traîné son lourd sac à dos jusqu'en haut de la montagne.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
Il était fatigué parce qu'il avait traîné la valise pendant si longtemps.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
C'est fatigant de traîner ce sac tous les jours.
« Mitschleppen » (traîner avec soi) s'emploie souvent dans un registre familier et avec une nuance critique ou agacée. Le mot souligne souvent que quelque chose est lourd, encombrant ou indésirable.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
Pourquoi traînes-tu toujours autant de choses avec toi ?
Au sens de porter quelque chose, « mitschleppen » (traîner avec soi) s'emploie souvent avec des bagages lourds ou des objets encombrants. Les associations courantes sont « Koffer » (valise), « Taschen » (sacs), « Rucksäcke » (sacs à dos) et « schwere Ausrüstung mitschleppen » (traîner du matériel lourd avec soi).
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
Pour le voyage, il a dû traîner deux grandes valises avec lui.
Quand une personne est emmenée contre son gré, elle apparaît généralement comme complément d'objet à l'Akkusativ avec « mitschleppen » (traîner quelqu'un avec soi). Une indication de lieu ou d'événement introduite par « zu » (à) ou « auf » (à) suit souvent aussi.
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
Elle a traîné son frère à la fête de famille contre son gré.
Pour parler de fardeaux qui durent, « mitschleppen » (traîner avec soi) s'emploie souvent avec des mots comme « Folgen » (conséquences), « Probleme » (problèmes), « Sorgen » (soucis) ou « Schuldgefühle » (sentiments de culpabilité). La construction décrit un fardeau qui continue d'exister et dont on ne se débarrasse pas.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
Elle traîne depuis des années des sentiments de culpabilité envers sa famille.
emmener / emporter / épuiser
Si quelqu’un doit participer à une activité contre son gré, les deux mots sont possibles. « Mitnehmen » (emmener) reste neutre ; le fait que la personne n’en ait pas envie ressort du contexte. « Mitschleppen » (traîner quelqu’un) souligne en soi qu’on emmène la personne contre son gré ou sans beaucoup de considération.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
Bien que Paul ait préféré rester à la maison, Lea l’a traîné à la fête.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
Bien que Paul ait préféré rester à la maison, Lea l’a emmené à la fête.