
mitschleppen
тащить с собой
Нести или тянуть с собой во время ходьбы что-либо тяжёлое или неудобное.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Ей пришлось всю дорогу тащить с собой тяжёлый чемодан.
тащить с собой
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
Загружаем сохранённый статус.

тащить с собой
Нести или тянуть с собой во время ходьбы что-либо тяжёлое или неудобное.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Ей пришлось всю дорогу тащить с собой тяжёлый чемодан.

тащить с собой
Брать кого-либо с собой против его желания или особо не считаясь с ним, так что этому человеку приходится участвовать в каком-либо мероприятии.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
Почему ты всегда тащишь меня на такие скучные вечеринки?

таскать на себе
В течение долгого времени носить в себе тягостную вещь, черту характера или проблему и не избавляться от неё.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
Он уже много лет таскает на себе последствия этой ошибки.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mitschleppen |
|---|---|
| с zu | mitzuschleppen |
| Partizip I | mitschleppend |
| Partizip II | mitgeschleppt |
«Mitschleppen» (тащить с собой) — это отделяемый глагол, состоящий из «mit» (с собой) и «schleppen» (тащить). В главном предложении «mit» (с собой) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. С «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
Она тащила тяжёлый рюкзак с собой на вершину горы.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
Он устал, потому что так долго тащил с собой чемодан.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
Каждый день тяжело тащить с собой эту сумку.
«Mitschleppen» (тащить с собой) часто употребляется в разговорной речи и имеет критический или раздражённый оттенок. Это слово часто подчёркивает, что что-то тяжёлое, обременительное или нежелательное.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
Почему ты всегда таскаешь с собой столько вещей?
В значении «нести с собой» «mitschleppen» (тащить с собой) часто употребляется с тяжёлым багажом или неудобными предметами. Типичные сочетания: «Koffer mitschleppen» (тащить с собой чемоданы), «Taschen mitschleppen» (тащить с собой сумки), «Rucksäcke mitschleppen» (тащить с собой рюкзаки) и «schwere Ausrüstung mitschleppen» (тащить с собой тяжёлое снаряжение).
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
В поездку ему пришлось тащить с собой два больших чемодана.
Если человека берут с собой против его желания, он обычно выступает в роли дополнения в Akkusativ при «mitschleppen» (тащить с собой). Кроме того, часто следует указание места или мероприятия с «zu» (на, в) или «auf» (на).
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
Она против его воли потащила брата на семейный праздник.
При обозначении длительных тягот «mitschleppen» (таскать на себе) часто употребляется со словами «Folgen» (последствия), «Probleme» (проблемы), «Sorgen» (тревоги) или «Schuldgefühle» (чувство вины). Эта конструкция описывает тяготу, которая продолжает существовать и от которой не избавляются.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
Она уже много лет носит в себе чувство вины перед своей семьёй.
брать с собой
Если человек должен участвовать в каком-либо мероприятии против своей воли, подходят оба слова. «Mitnehmen» (брать с собой) остаётся нейтральным; нежелание человека понятно из контекста. «Mitschleppen» (тащить с собой) само подчёркивает, что человека берут с собой против его желания или особо с ним не считаясь.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
Хотя Пауль предпочёл бы остаться дома, Леа потащила его с собой на праздник.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
Хотя Пауль предпочёл бы остаться дома, Леа взяла его с собой на праздник.