
mitschleppen
cargar
Llevar o arrastrar consigo algo pesado o difícil de manejar mientras se camina.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Tuvo que cargar con la maleta pesada durante todo el trayecto.
cargar / arrastrar
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
Cargando el estado guardado.

cargar
Llevar o arrastrar consigo algo pesado o difícil de manejar mientras se camina.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Tuvo que cargar con la maleta pesada durante todo el trayecto.

arrastrar
Llevar a alguien contra su voluntad o sin tenerlo muy en cuenta, de modo que la persona tiene que participar en una actividad.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
¿Por qué siempre me arrastras a fiestas tan aburridas?

cargar con
Llevar consigo durante mucho tiempo algo, una característica o un problema que supone una carga y de lo que no se consigue librar.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
Lleva años cargando con las consecuencias de ese error.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitschleppen |
|---|---|
| con zu | mitzuschleppen |
| participio presente | mitschleppend |
| participio pasado | mitgeschleppt |
«Mitschleppen» (cargar o llevar consigo) es un verbo separable formado por «mit» (consigo) y «schleppen» (arrastrar o cargar). En la oración principal, «mit» (consigo) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
Ella cargó con la mochila pesada hasta la cima de la montaña.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
Estaba cansado porque había cargado con la maleta durante tanto tiempo.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
Es agotador cargar con esta bolsa todos los días.
«Mitschleppen» (cargar o llevar consigo) se usa a menudo de manera coloquial y con un matiz crítico o de molestia. La palabra suele enfatizar que algo es pesado, molesto o no deseado.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
¿Por qué siempre cargas con tantas cosas?
En el sentido de llevar algo, «mitschleppen» (cargar o llevar consigo) suele usarse con equipaje pesado u objetos difíciles de manejar. Las combinaciones frecuentes son «Koffer» (maletas), «Taschen» (bolsas), «Rucksäcke» (mochilas) y «schwere Ausrüstung mitschleppen» (cargar con equipo pesado).
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
Para el viaje tuvo que cargar con dos maletas grandes.
Cuando se lleva a una persona contra su voluntad, esa persona suele aparecer como objeto en Akkusativ con «mitschleppen» (arrastrar o llevar consigo). Además, suele seguir una indicación de lugar o de evento con «zu» (a) o «auf» (a).
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
Ella arrastró a su hermano a la fiesta familiar contra su voluntad.
Para hablar de cargas duraderas, «mitschleppen» (cargar con) suele usarse con palabras como «Folgen» (consecuencias), «Probleme» (problemas), «Sorgen» (preocupaciones) o «Schuldgefühle» (sentimientos de culpa). La construcción describe una carga que sigue existiendo y que no se deja atrás.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
Ella lleva años cargando con sentimientos de culpa hacia su familia.
llevar / llevarse / afectar
Si alguien tiene que participar en una actividad en contra de su voluntad, se pueden usar ambas palabras. «Mitnehmen» (llevar) es neutral; la falta de voluntad se entiende por el contexto. «Mitschleppen» (arrastrar) destaca por sí mismo que se lleva a la persona en contra de su voluntad o sin tenerla muy en cuenta.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
Aunque Paul prefería quedarse en casa, Lea lo arrastró a la fiesta.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
Aunque Paul prefería quedarse en casa, Lea lo llevó a la fiesta.