
mitschleppen
taszczyć ze sobą
Podczas chodzenia nieść lub ciągnąć ze sobą coś ciężkiego albo nieporęcznego.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Przez całą drogę musiała taszczyć ze sobą ciężką walizkę.
taszczyć ze sobą
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
Wczytuję zapisany stan.

taszczyć ze sobą
Podczas chodzenia nieść lub ciągnąć ze sobą coś ciężkiego albo nieporęcznego.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Przez całą drogę musiała taszczyć ze sobą ciężką walizkę.

wlec ze sobą
Zabrać kogoś wbrew jego woli lub bez większego liczenia się z nim, tak że osoba ta musi uczestniczyć w jakimś przedsięwzięciu.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
Dlaczego zawsze wleczesz mnie ze sobą na takie nudne imprezy?

dźwigać ze sobą
Przez dłuższy czas nosić ze sobą obciążającą rzecz, cechę lub problem i nie móc się tego pozbyć.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
Od lat dźwiga ze sobą konsekwencje tego błędu.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitschleppen |
|---|---|
| z zu | mitzuschleppen |
| Partizip I | mitschleppend |
| Partizip II | mitgeschleppt |
„Mitschleppen” (taszczyć ze sobą) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „mit” (ze sobą) i „schleppen” (taszczyć). W zdaniu głównym „mit” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
Taszczyła ze sobą ciężki plecak przez całą drogę pod górę.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
Był zmęczony, bo tak długo taszczył ze sobą walizkę.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
Codzienne taszczenie tej torby ze sobą jest męczące.
„Mitschleppen” (taszczyć ze sobą) jest często używane potocznie i ma krytyczne lub zirytowane zabarwienie. Słowo to często podkreśla, że coś jest ciężkie, uciążliwe lub niechciane.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
Dlaczego zawsze taszczysz ze sobą tyle rzeczy?
W znaczeniu noszenia „mitschleppen” (taszczyć ze sobą) często występuje przy ciężkim bagażu lub nieporęcznych przedmiotach. Typowe połączenia to „Koffer mitschleppen” (taszczyć ze sobą walizki), „Taschen mitschleppen” (taszczyć ze sobą torby), „Rucksäcke mitschleppen” (taszczyć ze sobą plecaki) i „schwere Ausrüstung mitschleppen” (taszczyć ze sobą ciężki sprzęt).
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
Na czas podróży musiał taszczyć ze sobą dwie duże walizki.
Kiedy ktoś zostaje zabrany wbrew swojej woli, osoba ta zwykle występuje jako dopełnienie w Akkusativie przy „mitschleppen” (wlec ze sobą). Często pojawia się także określenie miejsca lub wydarzenia z „zu” (do) albo „auf” (na).
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
Wbrew jego woli wlekła brata ze sobą na uroczystość rodzinną.
W odniesieniu do długotrwałych obciążeń „mitschleppen” (dźwigać ze sobą) często występuje ze słowami takimi jak „Folgen” (konsekwencje), „Probleme” (problemy), „Sorgen” (zmartwienia) lub „Schuldgefühle” (poczucie winy). Konstrukcja opisuje obciążenie, które nadal istnieje i którego się nie odkłada.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
Od lat dźwiga ze sobą poczucie winy wobec swojej rodziny.
zabrać ze sobą / kupić na wynos / wyczerpać
Jeśli ktoś musi wbrew swojej woli uczestniczyć w jakimś przedsięwzięciu, pasują oba słowa. „Mitnehmen” (zabrać ze sobą) pozostaje neutralne; niechęć tej osoby wynika z kontekstu. „Mitschleppen” (wlec ze sobą) samo podkreśla, że ta osoba jest zabierana wbrew swojej woli albo bez większego liczenia się z nią.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
Chociaż Paul wolał zostać w domu, Lea zawlokła go na imprezę.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
Chociaż Paul wolał zostać w domu, Lea zabrała go na imprezę.