Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 23619

mitschleppen

taszczyć ze sobą

mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: mitschleppen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

mitschleppen vs mitnehmen

zabrać ze sobą / kupić na wynos / wyczerpać

Jeśli ktoś musi wbrew swojej woli uczestniczyć w jakimś przedsięwzięciu, pasują oba słowa. „Mitnehmen” (zabrać ze sobą) pozostaje neutralne; niechęć tej osoby wynika z kontekstu. „Mitschleppen” (wlec ze sobą) samo podkreśla, że ta osoba jest zabierana wbrew swojej woli albo bez większego liczenia się z nią.

Przykład wizualny: mitnehmen
mitschleppen

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.

Chociaż Paul wolał zostać w domu, Lea zawlokła go na imprezę.

mitnehmen

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.

Chociaż Paul wolał zostać w domu, Lea zabrała go na imprezę.

Otwórz pełną stronę słowa: mitnehmen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...