
mitschleppen
carregar consigo
Levar ou puxar consigo, enquanto caminha, algo pesado ou desajeitado.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Ela teve que carregar a mala pesada durante todo o caminho.
carregar consigo / arrastar consigo / carregar por anos
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
Carregando seu estado salvo.

carregar consigo
Levar ou puxar consigo, enquanto caminha, algo pesado ou desajeitado.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Ela teve que carregar a mala pesada durante todo o caminho.

arrastar consigo
Levar alguém contra a vontade da pessoa ou sem muita consideração, fazendo com que ela tenha de participar de uma atividade.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
Por que você sempre me arrasta para festas tão chatas?

carregar por anos
Levar consigo durante muito tempo uma coisa, característica ou problema que causa sofrimento e não conseguir se livrar dela.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
Ele carrega há anos as consequências desse erro.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitschleppen |
|---|---|
| com zu | mitzuschleppen |
| Partizip I | mitschleppend |
| Partizip II | mitgeschleppt |
“Mitschleppen” (carregar consigo) é um verbo separável formado por “mit” (consigo) e “schleppen” (carregar). Na oração principal, “mit” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
Ela carregou a mochila pesada montanha acima.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
Ele estava cansado porque carregou a mala consigo por tanto tempo.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
É cansativo carregar essa bolsa consigo todos os dias.
“Mitschleppen” (carregar consigo) é usado com frequência na linguagem coloquial e tem um tom crítico ou irritado. A palavra costuma enfatizar que algo é pesado, incômodo ou indesejado.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
Por que você sempre carrega tantas coisas consigo?
No sentido de carregar algo, “mitschleppen” (carregar consigo) aparece com frequência junto a bagagem pesada ou objetos desajeitados. As combinações típicas incluem carregar consigo malas, bolsas, mochilas e equipamentos pesados.
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
Para a viagem, ele teve que carregar consigo duas malas grandes.
Quando uma pessoa é levada contra a vontade, essa pessoa geralmente aparece como objeto no Akkusativ de “mitschleppen” (arrastar consigo). Além disso, costuma vir uma indicação de lugar ou de evento com “zu” (a, para) ou “auf” (a, para).
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
Ela arrastou o irmão para a festa da família contra a vontade dele.
Ao se referir a sofrimentos duradouros, “mitschleppen” (carregar consigo) aparece com frequência junto a palavras como consequências, problemas, preocupações ou sentimentos de culpa. A construção descreve um sofrimento que continua existindo e não é deixado para trás.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
Ela carrega há anos sentimentos de culpa em relação à família.
levar
Quando alguém precisa participar de uma atividade contra a própria vontade, as duas palavras são possíveis. “Mitnehmen” (levar) continua neutro; a falta de vontade da pessoa fica clara pelo contexto. “Mitschleppen” (arrastar consigo) enfatiza por si só que a pessoa é levada contra a vontade ou sem muita consideração.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
Embora Paul preferisse ficar em casa, Lea o arrastou para a festa.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
Embora Paul preferisse ficar em casa, Lea o levou à festa.