
mittel
central
Situado no meio entre dois pontos, partes ou extremos.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
A fileira central já estava completamente ocupada.
central / médio / mediano
mittel – mittler – am mittelsten
Carregando seu estado salvo.

central
Situado no meio entre dois pontos, partes ou extremos.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
A fileira central já estava completamente ocupada.

médio
Que tem tamanho, intensidade ou quantidade entre pequeno e grande ou entre fraco e forte.
Sie bestellte eine Pizza in mittlerer Größe.
Ela pediu uma pizza de tamanho médio.

mediano
Nem particularmente bom nem particularmente ruim; mediano ou medíocre.
Die Qualität des Hotels war insgesamt nur mittel.
No geral, a qualidade do hotel foi apenas mediana.
| forma básica | mittel |
|---|---|
| Komparativ | mittler |
| Superlativ | am mittelsten |
Para indicar uma localização, são típicas expressões como “in der mittleren Reihe” (na fileira do meio), “im mittleren Fach” (no compartimento do meio) e “auf dem mittleren Sitz” (no assento do meio). Elas permitem indicar com mais precisão um lugar dentro de um grupo organizado.
Du findest die Unterlagen im mittleren Fach des Regals.
Você encontra os documentos no compartimento do meio da estante.
Combinações frequentes são “bei mittlerer Hitze” (em fogo médio), “mit mittlerer Geschwindigkeit” (em velocidade média) e “von mittlerer Größe” (de tamanho médio). “Bei mittlerer Hitze” (em fogo médio) aparece com frequência especial em instruções de receitas.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie weich sind.
Frite as cebolas em fogo médio até ficarem macias.
Como avaliação, “mittel” (mediano) é especialmente comum em conversas informais e costuma vir acompanhado de “nur” (apenas). Uma avaliação assim geralmente soa pouco entusiasmada e pode expressar uma leve decepção.
Ich fand das Konzert nur mittel.
Achei o show apenas mediano.
médio / em média
Ao descrever tamanhos, “durchschnittlich” (médio) e “mittel” (médio) podem descrever a mesma coisa. “Durchschnittlich” (médio) compara o tamanho com o que é habitual em um grupo. “Mittel” (médio) o coloca entre pequeno e grande. O ponto decisivo é saber se você quer expressar uma comparação com outras coisas ou uma categoria de tamanho.

Der Hund ist von mittlerer Größe, also weder klein noch groß.
O cachorro tem tamanho médio, portanto não é nem pequeno nem grande.
Der Hund ist für seine Rasse von durchschnittlicher Größe.
O cachorro tem tamanho médio para a raça dele.