
mittel
środkowy
Znajdujący się pośrodku między dwoma punktami, częściami lub skrajnościami.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
Środkowy rząd był już całkowicie zajęty.
środkowy / średni / przeciętny
mittel – mittler – am mittelsten
Wczytuję zapisany stan.

środkowy
Znajdujący się pośrodku między dwoma punktami, częściami lub skrajnościami.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
Środkowy rząd był już całkowicie zajęty.

średni
Mający rozmiar, siłę lub ilość znajdujące się między małymi a dużymi albo między słabymi a silnymi.
Sie bestellte eine Pizza in mittlerer Größe.
Zamówiła pizzę w średnim rozmiarze.

przeciętny
Ani szczególnie dobry, ani szczególnie zły; przeciętny lub mierny.
Die Qualität des Hotels war insgesamt nur mittel.
Ogólnie jakość hotelu była tylko przeciętna.
| forma podstawowa | mittel |
|---|---|
| Komparativ | mittler |
| Superlativ | am mittelsten |
Przy określaniu położenia typowe są połączenia „in der mittleren Reihe” (w środkowym rzędzie), „im mittleren Fach” (w środkowej przegródce) oraz „auf dem mittleren Sitz” (na środkowym miejscu). Dzięki nim można dokładniej wskazać miejsce w uporządkowanej grupie.
Du findest die Unterlagen im mittleren Fach des Regals.
Dokumenty znajdziesz w środkowej przegródce regału.
Częste połączenia to „bei mittlerer Hitze” (na średnim ogniu), „mit mittlerer Geschwindigkeit” (ze średnią prędkością) oraz „von mittlerer Größe” (średniej wielkości). Szczególnie często w przepisach kulinarnych występuje „bei mittlerer Hitze” (na średnim ogniu).
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie weich sind.
Smaż cebulę na średnim ogniu, aż zmięknie.
Jako określenie oceny słowo „mittel” (przeciętny) jest szczególnie często używane w nieformalnych rozmowach i często występuje z „nur” (tylko). Taka ocena zwykle brzmi mało entuzjastycznie i może wyrażać lekkie rozczarowanie.
Ich fand das Konzert nur mittel.
Uważałem, że koncert był tylko przeciętny.
przeciętny / średnio
W odniesieniu do rozmiaru „durchschnittlich” (przeciętny) i „mittel” (średni) mogą opisywać to samo. „Durchschnittlich” porównuje rozmiar ze zwykłą wartością dla danej grupy. „Mittel” umieszcza go między małym a dużym. Decydujące jest więc to, czy chcesz wyrazić porównanie z innymi, czy kategorię rozmiaru.

Der Hund ist von mittlerer Größe, also weder klein noch groß.
Pies jest średniej wielkości, czyli ani mały, ani duży.
Der Hund ist für seine Rasse von durchschnittlicher Größe.
Pies ma przeciętny rozmiar jak na swoją rasę.