
warm
sıcak
Serin ile sıcak arasında, hoş bir sıcaklığa sahip olan.
Die Suppe ist noch schön warm.
Çorba hâlâ güzelce sıcak.
sıcak / ılık
warm – wärmer – am wärmsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıcak
Serin ile sıcak arasında, hoş bir sıcaklığa sahip olan.
Die Suppe ist noch schön warm.
Çorba hâlâ güzelce sıcak.

sıcak tutan
Giysiler için soğuktan iyi koruyan ve vücut sıcaklığını muhafaza eden.
Im Winter solltest du immer eine warme Jacke tragen.
Kışın her zaman sıcak tutan bir ceket giymelisin.

içten
Başkalarıyla ilişkilerinde içten, dostça ve duygulu olan.
Wir wurden mit einem sehr warmen Lächeln empfangen.
Bizi çok içten bir gülümsemeyle karşıladılar.

sıcak renkli
Renkler için sarı, turuncu ve kırmızı aralığında olan ve rahat bir ortam yaratan tonlar.
Das Wohnzimmer ist in warmen Erdtönen gestrichen.
Oturma odası sıcak toprak tonlarına boyanmış.

bir şeye ısınmak
Bir kişiye, duruma veya şeye yavaş yavaş alışmak ve onunla olumlu bir bağ kurmak.
Ich bin mit meinem neuen Job noch nicht richtig warm geworden.
Yeni işime henüz tam olarak ısınamadım.
| temel form | warm |
|---|---|
| Komparativ | wärmer |
| Superlativ | am wärmsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki warm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki warm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki warm kelimesine ekle.
“Warm”, sıcaklıkla ilgili bir kelime ailesine aittir. Akraba kelimeler arasında “die Wärme” (sıcaklık) ismi ile “erwärmen” (bir şeyi ısıtmak) ve “sich aufwärmen” (spor öncesi ısınmak) fiilleri vardır.
Die Wärme der Sonne fühlt sich gut an auf der Haut.
Güneşin sıcaklığı tene iyi geliyor.
Du kannst die Suppe in der Mikrowelle erwärmen.
Çorbayı mikrodalgada ısıtabilirsin.
“warm”, kıyafetlerle ilgili olarak sık sık “Zieh dich warm an!” (Sıkı giy!) uyarısında kullanılır. Dışarısı soğuk olduğunda bu çok yaygın bir tavsiyedir.
Es schneit! Zieh dich warm an, bevor du rausgehst.
Kar yağıyor! Dışarı çıkmadan önce sıkı giy!
“Warm”, duygular ve insanlar arasındaki ilişkiler için mecaz anlamda kullanılabilir. Bu durumda içten, dostça ve davetkâr bir ortamı veya kişiyi anlatır.
Sie hat eine sehr warme und freundliche Ausstrahlung.
Çok cana yakın ve dostça bir havası var.
Wir erhielten einen warmen Applaus vom Publikum.
Seyirciler bizi sıcak alkışlarla karşıladı.
“warm” sıfatı renkleri anlatmak için de kullanılır. “Warme Farben” (sıcak renkler) genellikle sarı, turuncu ve kırmızı tonlarıdır. Bu renkler insana rahat ve davetkâr gelir.
Für das Schlafzimmer haben wir warme Farbtöne ausgewählt.
Yatak odası için sıcak renk tonları seçtik.
Das warme Licht der Kerzen schuf eine gemütliche Stimmung.
Mumların sıcak ışığı rahat bir ortam yarattı.
“mit jemandem/etwas warm werden” (birine veya bir şeye ısınmak), bir kişiye veya duruma yavaş yavaş alışmak anlamına gelir. Bu ifade çok sık olumsuz biçimde kullanılır: “nicht warm werden” (ısınamamak).
Mit meinem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.
Yeni iş arkadaşıma henüz tam olarak ısınamadım.
Es hat lange gedauert, bis ich mit der neuen Software warm geworden bin.
Yeni yazılıma ısınmam uzun sürdü.
sıcak / ateşli / seksi
“Warm” (sıcak), rahatsız etmeyen yüksek bir sıcaklığı anlatır. “heiß” (sıcak) ise belirgin biçimde daha yüksek bir sıcaklığı ve çoğu zaman içeceğin kolayca içilemeyeceğini düşündürür. Sıcaklığı içmek için uygun bir içecek için “warm”, çok sıcak bir içecek için “heiß” uygundur.

Der Tee ist nur noch warm und lässt sich sofort trinken.
Çay artık sadece ılık ve hemen içilebilir.
Der Tee ist noch heiß, deshalb warte ich mit dem Trinken.
Çay hâlâ sıcak, bu yüzden içmek için bekliyorum.