
schinden
sömürmek
Birini ağır çalıştırarak, kötü davranarak veya büyük bir çaba harcatıp zorlayarak eziyet etmek ve sömürmek.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Ustabaşı işçileri günde on iki saat sömürdü.
sömürmek / kendini tüketmek
schinden – schindete – hat geschunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sömürmek
Birini ağır çalıştırarak, kötü davranarak veya büyük bir çaba harcatıp zorlayarak eziyet etmek ve sömürmek.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Ustabaşı işçileri günde on iki saat sömürdü.

kendini tüketmek
Çok çaba harcamak ve ağır iş veya fiziksel zorlanma yüzünden kendini yıpratmak.
Für den Marathon hat sie sich monatelang geschunden.
Maraton için aylarca kendini tüketti.

zaman kazanmak
Genellikle bir kararı veya hoş olmayan bir durumu ertelemek için gecikmelerle zaman kazanmak.
Er stellte immer neue Fragen, um Zeit zu schinden.
Zaman kazanmak için sürekli yeni sorular sordu.

etkilemeye çalışmak
Başkalarında iyi bir izlenim bırakmaya çalışmak; bunu çoğu zaman dikkat çekici veya abartılı bir şekilde yapmak.
Mit seinem teuren Sportwagen wollte er bei den Nachbarn Eindruck schinden.
Pahalı spor arabasıyla komşularını etkilemeye çalışıyordu.
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schindet |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
| ich | schindete schund |
|---|---|
| du | schindetest schundest |
| er/sie/es | schindete schund |
| wir | schindeten schunden |
| ihr | schindetet schundet |
| sie | schindeten schunden |
| ich | habe geschunden |
|---|---|
| du | hast geschunden |
| er/sie/es | hat geschunden |
| wir | haben geschunden |
| ihr | habt geschunden |
| sie | haben geschunden |
| du | schinde! schind! |
|---|---|
| ihr | schindet! |
| Sie | schinden Sie! |
| ich | hatte geschunden |
|---|---|
| du | hattest geschunden |
| er/sie/es | hatte geschunden |
| wir | hatten geschunden |
| ihr | hattet geschunden |
| sie | hatten geschunden |
| ich | werde schinden |
|---|---|
| du | wirst schinden |
| er/sie/es | wird schinden |
| wir | werden schinden |
| ihr | werdet schinden |
| sie | werden schinden |
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schinde |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schindete schünde |
|---|---|
| du | schindetest schündest |
| er/sie/es | schindete schünde |
| wir | schindeten schünden |
| ihr | schindetet schündet |
| sie | schindeten schünden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schinden |
|---|---|
| zu ile | zu schinden |
| Partizip I | schindend |
| Partizip II | geschunden |
Bir kişi kendisini büyük bir çabayla zorluyorsa “schinden” çoğunlukla dönüşlü kullanılır: “sich schinden” (kendini tüketmek). Bir kişi başka birine veya hayvana sert davranıyorsa bunun yerine Akkusativ nesnesi gelir.
Der Trainer schindet seine Sportler mit endlosen Übungen.
Antrenör, sporcularını bitmek bilmeyen egzersizlerle sömürüyor.
Für den Wettkampf schindet sich die Läuferin jeden Morgen.
Koşucu, yarışma için her sabah kendini tüketiyor.
Bu anlamda “schinden” fiilinden sonra sık sık bir insan grubu gelir. Örneğin “Arbeiter” (işçiler), “Angestellte” (çalışanlar) veya “Gefangene” (mahkûmlar). Fiil genellikle sömürücü bir davranışı anlatır ve açık bir eleştiri içerir.
Der Unternehmer schindete seine Angestellten ohne ausreichende Pausen.
İşveren, çalışanlarını yeterli molalar vermeden sömürdü.
“Sich schinden” sık sık “für” (için) veya “beim” (sırasında) ile başlayan bir tamamlayıcıyla kullanılır. İnsan bir hedef için veya yorucu bir etkinlik sırasında kendini tüketir.
Er schindet sich für die Aufnahmeprüfung.
Giriş sınavı için kendini tüketiyor.
Beim täglichen Training schindet sie sich besonders an den Steigungen.
Günlük antrenman sırasında özellikle yokuşlarda kendini tüketiyor.
“Zeit schinden” (zaman kazanmak) kalıplaşmış bir kullanımdır. Bu ifade sık sık birinin bir şeyi bilerek yavaş veya zahmetli yapma nedenini açıklayan “um ... zu” (…mek için) cümlesiyle kullanılır.
Kurz vor Schluss spielte die Mannschaft den Ball nur noch hin und her, um Zeit zu schinden.
Maçın sonlarına doğru takım, zaman kazanmak için topu sadece bir o yana bir bu yana oynattı.
eziyet etmek / zorlamak
“Sich quälen” (kendini zorlamak) ve “sich schinden” (kendini tüketmek) ikisi de antrenman sırasında çok çaba göstermeyi anlatabilir. “Sich quälen” daha çok hoş olmayan zahmeti ve kişinin çektiği sıkıntıyı vurgular. “Sich schinden” ise ağır ve kendini hiç esirgemeden yapılan fiziksel yüklenmeyi öne çıkarır. Aşırı antrenmanlarda bu nedenle çoğu zaman “sich schinden”, zorlayıcı bir çabada ise “sich quälen” daha uygundur.

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.
Kadın atlet maraton için haftalarca ağır antrenmanlarla kendini tüketti.
Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.
Uzun koşu için ağrılarım olmasına rağmen kendimi zorlayarak devam ettim.