
raunen
fısıldamak
Çoğu zaman gizemli bir biçimde ya da başkaları anlamasın diye alçak ve kısık sesle konuşmak.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
“Burada yalnız değiliz”, diye fısıldadı yanındaki kişiye.
fısıldamak
raunen – raunte – hat geraunt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fısıldamak
Çoğu zaman gizemli bir biçimde ya da başkaları anlamasın diye alçak ve kısık sesle konuşmak.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
“Burada yalnız değiliz”, diye fısıldadı yanındaki kişiye.

hışırdamak
Hafif ve sürekli bir hışırtı ya da mırıltı sesi çıkarmak. Rüzgâr, ağaçlar veya su için bu kullanım şiir diline özgüdür.
Der Wind raunte in den Wipfeln der alten Bäume.
Rüzgâr, yaşlı ağaçların tepelerinde hışırdıyordu.

söylenti yaymak
Bir şeyin doğru olduğunu söylenti yoluyla anlatmak veya ima etmek.
In der Stadt raunte man, dass der Bürgermeister zurücktreten würde.
Şehirde, belediye başkanının istifa edeceği fısıltıyla yayılıyordu.
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunst |
| er/sie/es | raunt |
| wir | raunen |
| ihr | raunt |
| sie | raunen |
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
| ich | habe geraunt |
|---|---|
| du | hast geraunt |
| er/sie/es | hat geraunt |
| wir | haben geraunt |
| ihr | habt geraunt |
| sie | haben geraunt |
| du | raun! raune! |
|---|---|
| ihr | raunt! |
| Sie | raunen Sie! |
| ich | hatte geraunt |
|---|---|
| du | hattest geraunt |
| er/sie/es | hatte geraunt |
| wir | hatten geraunt |
| ihr | hattet geraunt |
| sie | hatten geraunt |
| ich | werde raunen |
|---|---|
| du | wirst raunen |
| er/sie/es | wird raunen |
| wir | werden raunen |
| ihr | werdet raunen |
| sie | werden raunen |
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunest |
| er/sie/es | raune |
| wir | raunen |
| ihr | raunet |
| sie | raunen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | raunen |
|---|---|
| zu ile | zu raunen |
| Partizip I | raunend |
| Partizip II | geraunt |
Yaygın bir yapı “jemandem etwas ins Ohr raunen” (birinin kulağına bir şey fısıldamak) ifadesidir. Hitap edilen kişi Dativ, aktarılan içerik ise Akkusativ olur.
Sie raunte ihrem Nachbarn eine Warnung ins Ohr.
Komşusunun kulağına bir uyarı fısıldadı.
“Raunen” doğrudan konuşmaya eşlik edebilir ve konuşma biçimini anlatabilir. Eşlik cümlesi doğrudan konuşmadan sonra gelirse özne fiilden sonra gelir.
„Niemand darf von unserem Plan erfahren“, raunte der Fremde.
“Planımızı hiç kimse öğrenmemeli,” diye fısıldadı yabancı.
“Raunen” özellikle edebî ve anlatı türündeki metinlerde karşına çıkar. Bu fiil, samimi veya gizemli bir hava oluşturmaya yardımcı olur.
Im dunklen Flur raunten die Gäste einander ihre Vermutungen ins Ohr.
Karanlık koridorda konuklar tahminlerini birbirlerinin kulağına fısıldadılar.
fısıldamak
Her iki kelime de alçak sesle ve samimi bir şekilde bir şey söylemek için kullanılabilir. “Flüstern” (fısıldamak), normal ses tonu yerine çoğunlukla nefes kullanarak konuşmayı tarafsız biçimde anlatır. “Raunen” (fısıldamak) ise alçaltılmış bir sesi vurgular ve çoğu zaman gizemli bir hava verir; bu sırada ses tonu da duyulabilir. Bu gizemli hava önemliyse “raunen” kullan.

„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, raunte sie geheimnisvoll.
Anahtarın nerede olduğunu biliyorum, diye gizemli bir sesle fısıldadı.
„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, flüsterte sie.
Anahtarın nerede olduğunu biliyorum, diye fısıldadı.