
nachbessern
يُصلح
تحسين شيء أو تصحيحه لاحقًا إذا كانت لا تزال فيه عيوب أو نقاط ضعف.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
اضطرت الشركة إلى إصلاح العمل المعيب.
يُصلح
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصلح
تحسين شيء أو تصحيحه لاحقًا إذا كانت لا تزال فيه عيوب أو نقاط ضعف.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
اضطرت الشركة إلى إصلاح العمل المعيب.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachbessern |
|---|---|
| مع zu | nachzubessern |
| Partizip I | nachbessernd |
| Partizip II | nachgebessert |
يتكوّن «Nachbessern» (الإصلاح اللاحق) من «nach» (لاحقًا) و«bessern» (يُحسّن)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلاً. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين السابقة والفعل.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
سيُصلح الحرفيون الجزء المعيب غدًا.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
توضح الشركة أنها ستصلح العمل مجانًا.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
تعد الشركة المصنّعة بإصلاح العيب.
يُستعمل «Nachbessern» (الإصلاح اللاحق) غالبًا مع مفعول به محدد في Akkusativ. ويدل المفعول به على العمل أو المنتج أو الجزء الذي ينبغي تحسينه.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
يُصلح الفني الوصلة التالفة.
من التراكيب الشائعة «Mängel nachbessern» (إصلاح العيوب)، و«eine Arbeit nachbessern» (تحسين عمل)، و«ein Angebot nachbessern» (مراجعة عرض). ويكثر استعمال الفعل خصوصًا في الأعمال الحرفية والإصلاحات وأعمال البناء أو الخدمات التي سبق تقديمها، وكذلك في المفاوضات والسياسة.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
بعد الفحص، اضطرت شركة البناء إلى إصلاح عدة عيوب.
يراجع / يرهق نفسه بالعمل
يصف الفعلان تحسين نص أو مسودة موجودة. «Überarbeiten» (يراجع) هو التعبير المحايد والواسع للمراجعة، بينما يؤكد «nachbessern» (يُصلح) إصلاح عيوب محددة لاحقًا. استخدم «nachbessern» عندما تكون نقاط الضعف قد ظهرت بالفعل.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
بعد الانتقادات، أصلحت المواضع غير الواضحة في المسودة.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
بعد المحادثة، راجعت المسودة مرة أخرى مراجعة دقيقة.