
nachbessern
rimediare
Migliorare o correggere in un secondo momento qualcosa che presenta ancora difetti o carenze.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
L’azienda ha dovuto rimediare al lavoro difettoso.
rimediare
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
Caricamento dello stato salvato.

rimediare
Migliorare o correggere in un secondo momento qualcosa che presenta ancora difetti o carenze.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
L’azienda ha dovuto rimediare al lavoro difettoso.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachbessern |
|---|---|
| con zu | nachzubessern |
| Partizip I | nachbessernd |
| Partizip II | nachgebessert |
«Nachbessern» (rimediare) è formato da «nach» (dopo) e «bessern» (migliorare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso va alla fine, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
Gli operai rimedieranno domani al punto difettoso.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
L’azienda spiega che rimedierà al lavoro gratuitamente.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
Il produttore promette di correggere il difetto.
«Nachbessern» (rimediare) si usa di solito con un oggetto concreto all’Akkusativ. L’oggetto indica il lavoro, il prodotto o il punto che deve essere migliorato.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
Il tecnico rimedia al collegamento danneggiato.
Le combinazioni frequenti sono «Mängel nachbessern» (rimediare ai difetti), «eine Arbeit nachbessern» (migliorare un lavoro) e «ein Angebot nachbessern» (rivedere un’offerta). Il verbo ricorre soprattutto in relazione ad artigianato, riparazioni, lavori edili o prestazioni già consegnate, ma anche nelle trattative e in politica.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
Dopo il controllo, l’impresa edile ha dovuto rimediare a diversi difetti.
rivedere / sovraccaricarsi di lavoro
Entrambi i verbi descrivono il miglioramento di un testo o di una bozza esistente. «Überarbeiten» (rivedere) è il termine ampio e neutro per indicare una revisione; «nachbessern» (rimediare) sottolinea invece che vengono eliminati in un secondo momento difetti specifici. Usa «nachbessern» quando sono già state riscontrate delle carenze.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
Dopo la critica, lei rimediò ai passaggi poco chiari della bozza.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
Dopo il colloquio, lei rielaborò ancora una volta accuratamente la bozza.