
jemanden ausfragen
sorguya çekmek
Birinden mümkün olduğunca çok bilgi almak için ona çok sayıda veya hedefli soru sormak.
Die Polizei fragte den Zeugen ausführlich aus.
Polis tanığı ayrıntılı biçimde sorguya çekti.
sorguya çekmek
ausfragen – fragte aus – hat ausgefragt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sorguya çekmek
Birinden mümkün olduğunca çok bilgi almak için ona çok sayıda veya hedefli soru sormak.
Die Polizei fragte den Zeugen ausführlich aus.
Polis tanığı ayrıntılı biçimde sorguya çekti.
| ich | frage aus |
|---|---|
| du | fragst aus |
| er/sie/es | fragt aus |
| wir | fragen aus |
| ihr | fragt aus |
| sie | fragen aus |
| ich | fragte aus |
|---|---|
| du | fragtest aus |
| er/sie/es | fragte aus |
| wir | fragten aus |
| ihr | fragtet aus |
| sie | fragten aus |
| ich | habe ausgefragt |
|---|---|
| du | hast ausgefragt |
| er/sie/es | hat ausgefragt |
| wir | haben ausgefragt |
| ihr | habt ausgefragt |
| sie | haben ausgefragt |
| du | frag aus! frage aus! |
|---|---|
| ihr | fragt aus! |
| Sie | fragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefragt |
|---|---|
| du | hattest ausgefragt |
| er/sie/es | hatte ausgefragt |
| wir | hatten ausgefragt |
| ihr | hattet ausgefragt |
| sie | hatten ausgefragt |
| ich | werde ausfragen |
|---|---|
| du | wirst ausfragen |
| er/sie/es | wird ausfragen |
| wir | werden ausfragen |
| ihr | werdet ausfragen |
| sie | werden ausfragen |
| ich | frage aus |
|---|---|
| du | fragest aus |
| er/sie/es | frage aus |
| wir | fragen aus |
| ihr | fraget aus |
| sie | fragen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fragte aus |
|---|---|
| du | fragtest aus |
| er/sie/es | fragte aus |
| wir | fragten aus |
| ihr | fragtet aus |
| sie | fragten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausfragen |
|---|---|
| zu ile | auszufragen |
| Partizip I | ausfragend |
| Partizip II | ausgefragt |
“Ausfragen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Die Journalistin fragte den Politiker nach seiner Meinung aus.
Gazeteci, politikacıyı görüşü hakkında sorguya çekti.
Weil die Journalistin den Politiker ausführlich ausfragte, dauerte das Gespräch lange.
Gazeteci politikacıyı ayrıntılı bir şekilde sorguya çektiği için konuşma uzun sürdü.
Er versucht, seine Schwester über den neuen Nachbarn auszufragen.
Kız kardeşini yeni komşu hakkında sorguya çekmeye çalışıyor.
“ausfragen” fiilinde sorguya çekilen kişi Akkusativ durumunda olur. Buna ek olarak, soruların konusunu belirtmek için sık sık “über” (hakkında) veya “nach” (ile ilgili, hakkında) ile bir ifade kullanılır.
Die Lehrerin fragte den Schüler über den Vorfall aus.
Öğretmen öğrenciyi olay hakkında sorguya çekti.
Der Reporter fragte die Zeugin nach ihrem Eindruck aus.
Muhabir tanığı izlenimi hakkında sorguya çekti.
“ausfragen” fiili sık sık “gründlich” (iyice), “genau” (ayrıntılı bir şekilde) veya “ausführlich” (ayrıntılı bir şekilde) gibi zarflarla kullanılır. Bu fiil genellikle sorgulamalarda, konuşmalarda ve birinden mümkün olduğunca çok bilgi alınmak istenen durumlarda kullanılır.
Die Ermittler fragten den Verdächtigen stundenlang gründlich aus.
Soruşturmacılar şüpheliyi saatlerce iyice sorguya çekti.
sormak
Her iki kelime de bir kişiden ek bilgi almak istemeyi anlatabilir. “Nachfragen” (ek soru sormak) genellikle net olmayan veya açık kalan bir konuyla ilgilidir; “ausfragen” (sorguya çekmek) ise kişiden çok sayıda veya belirli ayrıntıları öğrenmek istemektir. Tek bir konuyu açıklığa kavuşturmak için “nachfragen”, ayrıntılı bir sorgulama için “ausfragen” uygundur.

Der Reporter fragte die Zeugin ausführlich aus, um möglichst viele Einzelheiten zu erfahren.
Muhabir, mümkün olduğunca çok ayrıntı öğrenmek için tanığı ayrıntılı biçimde sorguya çekti.
Ich fragte bei der Ärztin nach, weil ich ihre Erklärung nicht verstanden hatte.
Doktorun açıklamasını anlamadığım için ona ek soru sordum.