
nachbessern
дорабатывать
Дополнительно улучшать или исправлять то, в чём всё ещё есть недостатки или слабые места.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
Компании пришлось доработать некачественно выполненную работу.
дорабатывать
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
Загружаем сохранённый статус.

дорабатывать
Дополнительно улучшать или исправлять то, в чём всё ещё есть недостатки или слабые места.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
Компании пришлось доработать некачественно выполненную работу.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachbessern |
|---|---|
| с zu | nachzubessern |
| Partizip I | nachbessernd |
| Partizip II | nachgebessert |
«Nachbessern» (дорабатывать) состоит из «nach» (дополнительно) и «bessern» (улучшать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка ставится в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
Рабочие завтра доработают дефектный участок.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
Компания объясняет, что бесплатно доработает работу.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
Производитель обещает устранить недостаток.
«Nachbessern» (дорабатывать) обычно употребляется с конкретным дополнением в Akkusativ. Дополнение обозначает работу, изделие или участок, который нужно улучшить.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
Техник дорабатывает повреждённое соединение.
Часто употребляются сочетания «Mängel nachbessern» (устранять недостатки), «eine Arbeit nachbessern» (дорабатывать работу) и «ein Angebot nachbessern» (дорабатывать предложение). Этот глагол особенно часто встречается в контексте ремесленных работ, ремонта, строительства или уже сданных работ, а также в переговорах и политике.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
После проверки строительной компании пришлось устранить несколько недостатков.
перерабатывать / переутомляться
Оба глагола описывают улучшение уже существующего текста или черновика. «Überarbeiten» (перерабатывать) — нейтральное широкое обозначение переработки; «nachbessern» (дорабатывать) подчёркивает последующее исправление конкретных недостатков. Используй «nachbessern», если слабые места уже обнаружены.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
После критики она доработала неясные места в черновике.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
После разговора она ещё раз тщательно переработала черновик.