
nachbessern
доопрацьовувати
Додатково покращувати або виправляти щось, у чому все ще є недоліки чи слабкі місця.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
Компанії довелося доопрацювати браковану роботу.
доопрацьовувати
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
Завантажуємо збережений статус слова.

доопрацьовувати
Додатково покращувати або виправляти щось, у чому все ще є недоліки чи слабкі місця.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
Компанії довелося доопрацювати браковану роботу.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachbessern |
|---|---|
| з zu | nachzubessern |
| Partizip I | nachbessernd |
| Partizip II | nachgebessert |
«Nachbessern» (доопрацьовувати) складається з «nach» (додатково) і «bessern» (покращувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
Працівники завтра доопрацюють дефектну ділянку.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
Компанія пояснює, що безкоштовно доопрацює роботу.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
Виробник обіцяє усунути недолік.
«Nachbessern» (доопрацьовувати) зазвичай уживається з конкретним додатком в Akkusativ. Додаток називає роботу, виріб або ділянку, яку потрібно покращити.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
Технік доопрацьовує пошкоджене з’єднання.
Поширені сполучення: «Mängel nachbessern» (усувати недоліки), «eine Arbeit nachbessern» (доопрацьовувати роботу) і «ein Angebot nachbessern» (переглядати пропозицію). Дієслово особливо часто вживається у зв’язку з ремеслом, ремонтом, будівельними роботами або вже поданими результатами роботи, а також у переговорах і політиці.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
Після перевірки будівельній компанії довелося усунути кілька недоліків.
редагувати / перепрацьовуватися
Обидва дієслова описують покращення вже наявного тексту або чернетки. «Überarbeiten» (редагувати) — нейтральний широкий вислів на позначення редагування, тоді як «nachbessern» (доопрацьовувати) наголошує на подальшому усуненні конкретних недоліків. Вживай «nachbessern», якщо слабкі місця вже помітили.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
Після критики вона доопрацювала нечіткі місця в чернетці.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
Після розмови вона ще раз ґрунтовно відредагувала чернетку.