
nachbessern
poprawiać
Później poprawiać lub korygować coś, co nadal ma wady albo słabe strony.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
Firma musiała poprawić wadliwie wykonaną pracę.
poprawiać
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
Wczytuję zapisany stan.

poprawiać
Później poprawiać lub korygować coś, co nadal ma wady albo słabe strony.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
Firma musiała poprawić wadliwie wykonaną pracę.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachbessern |
|---|---|
| z zu | nachzubessern |
| Partizip I | nachbessernd |
| Partizip II | nachgebessert |
„Nachbessern” (poprawiać) składa się z „nach” (później, dodatkowo) i „bessern” (poprawiać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek występuje na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
Fachowcy jutro poprawią wadliwe miejsce.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
Firma wyjaśnia, że bezpłatnie poprawi tę pracę.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
Producent obiecuje usunąć tę wadę.
„Nachbessern” (poprawiać) zwykle występuje z konkretnym dopełnieniem w Akkusativie. Dopełnienie oznacza pracę, produkt lub miejsce, które ma zostać poprawione.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
Technik poprawia uszkodzone złącze.
Częste połączenia to „Mängel nachbessern” (poprawiać wady), „eine Arbeit nachbessern” (poprawiać pracę) i „ein Angebot nachbessern” (poprawiać ofertę). Czasownik występuje szczególnie często w związku z rzemiosłem, naprawami, pracami budowlanymi lub już oddanymi usługami, ale także w negocjacjach i polityce.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
Po kontroli firma budowlana musiała poprawić kilka wad.
przeredagować / zaharować się
Oba czasowniki opisują poprawianie istniejącego tekstu lub szkicu. „Überarbeiten” (przeredagować) to neutralne, ogólne określenie ponownego opracowania tekstu; „nachbessern” (poprawiać) podkreśla natomiast późniejsze usuwanie konkretnych wad. Użyj „nachbessern”, gdy słabe strony zostały już zauważone.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
Po krytyce poprawiła niejasne fragmenty szkicu.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
Po rozmowie jeszcze raz dokładnie przeredagowała szkic.