
nachfolgen
ardından gitmek
Birinin veya bir şeyin arkasından yürümek ya da gitmek ve onu takip etmek.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Çocuklar anne babalarının hemen ardından gittiler.
ardından gitmek / yerine geçmek
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ardından gitmek
Birinin veya bir şeyin arkasından yürümek ya da gitmek ve onu takip etmek.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Çocuklar anne babalarının hemen ardından gittiler.

yerine geçmek
Birinin ardından belirli bir makamı, görevi veya sorumluluğu üstlenmek.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
İstifasının ardından yardımcısı onun yerine geçti.

örnek almak
Birini kendine ölçü almak ve onun örneğini ya da öğretilerini izlemek.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
Birçok insan manevi öğretmeni örnek aldı.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachfolgen |
|---|---|
| zu ile | nachzufolgen |
| Partizip I | nachfolgend |
| Partizip II | nachgefolgt |
“Nachfolgen” (ardından gitmek / yerine geçmek), “nach” (arkasından) ile “folgen” (izlemek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçimi “nachzufolgen” (ardından gitmek / yerine geçmek) olur.
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
Genç köpek sahibinin ardından her yere gidiyor.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
Kardeşinin yakında onun ardından Berlin'e gelmesini umuyor.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
Ünlü birinin ardından gitmek kolay değil.
Ardından gidilen kişi normalde Dativ olur. “nachfolgen” (ardından gitmek / yerine geçmek) bir görevi devralma ya da bir örneği izleme anlamında kullanılsa da bu kural geçerlidir.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
Turistler rehberlerinin ardından gittiler.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
Kızı, şirket müdürü olarak annesinin yerine geçti.
Birinin arkasından gitme anlamında “nachfolgen” (ardından gitmek) ile birlikte sık sık “dicht” (yakından), “heimlich” (gizlice) veya “unauffällig” (fark ettirmeden) gibi ifadeler kullanılır. Genellikle bir kişinin ya da hayvanın başka birinin arkasından ilerlemesi anlatılır.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
Küçük köpek kızın hemen ardından gitti.
Bir görevi devralma anlamında bağlamda sık sık “Amt” (makam), “Stellung” (pozisyon), “Thron” (taht) veya “Rücktritt” (istifa) gibi kelimeler bulunur. Pozisyonu devralan kişi, önceki makam sahibinin yerine geçer.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
Veliaht, tahtta babasının yerine geçti.
Bir kişiyi örnek alma anlamındaki “nachfolgen” (örnek almak) çoğu zaman dinî, ruhani veya dünya görüşüyle ilgili bağlamlarda kullanılır. “Lehrer” (öğretmen), “Vorbild” (örnek kişi), “Lehre” (öğreti) veya “Beispiel” (örnek) gibi kelimeler bu anlamı gösterebilir.
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
Öğrenciler İsa'nın ardından gitmek için ailelerini terk ettiler.
takip etmek / uymak
“Folgen” (ardından gelmek), birinin daha sonra gelmesi veya bir başkasından sonra bir görevi devralması anlamına genel olarak gelebilir; görev belirtilince bağlam anlaşılır. “Nachfolgen” (yerine geçmek) ise bir görevi devralma anlamını fiilin içinde taşır. Görev adıyla birlikte “folgen”, görevi devralma anlamı fiilin içinde olduğunda “nachfolgen” kullanılır.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
İstifasının ardından, daha genç bir kadın belediye başkanı onun yerine geçti.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
İstifasının ardından, daha genç bir kadın belediye başkanı onun yerine göreve geldi.