
nachfolgen
podążać za kimś
Iść lub jechać za kimś albo za czymś i podążać jego śladem.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Dzieci szły tuż za rodzicami.
podążać za kimś / zastępować / naśladować
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
Wczytuję zapisany stan.

podążać za kimś
Iść lub jechać za kimś albo za czymś i podążać jego śladem.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Dzieci szły tuż za rodzicami.

zastępować
Obejmować po kimś określone stanowisko, urząd lub zadanie.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
Po jego rezygnacji zastąpił go zastępca.

naśladować
Kierować się czyimś przykładem lub naukami i podążać za nimi.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
Wiele osób podążało za duchowym nauczycielem.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachfolgen |
|---|---|
| z zu | nachzufolgen |
| Partizip I | nachfolgend |
| Partizip II | nachgefolgt |
„Nachfolgen” (podążać za kimś) składa się z „nach” i „folgen” i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; w bezokoliczniku z „zu” ma formę „nachzufolgen”.
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
Młody pies wszędzie podąża za swoim właścicielem.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
Ma nadzieję, że jej brat wkrótce podąży za nią do Berlina.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
Niełatwo jest naśladować sławną osobę.
Osoba, za którą się podąża, zwykle występuje w Dativ. Dotyczy to również sytuacji, gdy „nachfolgen” oznacza zastąpienie kogoś na urzędzie lub kierowanie się wzorem.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
Turyści podążali za swoim przewodnikiem.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
Córka zastąpiła matkę na stanowisku dyrektorki firmy.
W znaczeniu podążać za kimś często występują przy czasowniku „nachfolgen” określenia „dicht” (blisko), „heimlich” (potajemnie) lub „unauffällig” (dyskretnie). Często chodzi o osobę lub zwierzę poruszające się za kimś.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
Mały pies szedł tuż za dziewczynką.
Przy następstwie na stanowisku w kontekście często pojawiają się słowa „Amt” (urząd), „Stellung” (stanowisko), „Thron” (tron) lub „Rücktritt” (rezygnacja). Osoba obejmująca stanowisko zastępuje dotychczasowego urzędnika lub dotychczasową urzędniczkę.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
Następca tronu zastąpił ojca na tronie.
W znaczeniu kierowania się czyimś przykładem czasownik „nachfolgen” (naśladować) często występuje w kontekście religijnym, duchowym lub światopoglądowym. Słowami sygnalizującymi to znaczenie są na przykład „Lehrer” (nauczyciel), „Vorbild” (wzór), „Lehre” (nauka) lub „Beispiel” (przykład).
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
Uczniowie opuścili swoje rodziny, aby podążać za Jezusem.
iść za / następować / stosować się
„Folgen” (następować) może ogólnie oznaczać, że ktoś przychodzi później albo obejmuje urząd po innej osobie; wskazanie urzędu wyjaśnia kontekst. „Nachfolgen” (zastępować) samo wyraża objęcie stanowiska po kimś. Używaj „folgen” (następować) wraz ze wskazaniem urzędu, a „nachfolgen” (zastępować), gdy następstwo wynika już z samego czasownika.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
Po jej rezygnacji młodsza burmistrzyni zastąpiła ją na tym stanowisku.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
Po jej rezygnacji młodsza burmistrzyni objęła po niej urząd.