
nachfolgen
следовать за
Идти или ехать позади кого-либо или чего-либо и следовать за ним.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Дети следовали вплотную за родителями.
следовать за
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
Загружаем сохранённый статус.

следовать за
Идти или ехать позади кого-либо или чего-либо и следовать за ним.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Дети следовали вплотную за родителями.

сменить на посту
После кого-либо занять определённую должность, пост или взять на себя определённую задачу.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
После его отставки его заместитель сменил его на посту.

следовать примеру
Ориентироваться на кого-либо и следовать его примеру или учению.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
Многие люди следовали за духовным наставником.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachfolgen |
|---|---|
| с zu | nachzufolgen |
| Partizip I | nachfolgend |
| Partizip II | nachgefolgt |
«Nachfolgen» (следовать за) состоит из «nach» (за) и «folgen» (следовать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняет целостность; в инфинитиве с «zu» используется форма «nachzufolgen» (следовать за).
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
Молодая собака повсюду следует за своим хозяином.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
Она надеется, что её брат скоро последует за ней в Берлин.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
Нелегко следовать примеру знаменитого человека.
Человек, за которым следуют, обычно стоит в Dativ. Это относится и к случаям, когда «nachfolgen» означает сменить кого-либо на должности или ориентироваться на пример человека.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
Туристы следовали за своим гидом.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
Дочь сменила мать на посту руководителя компании.
В значении движения следом при «nachfolgen» часто употребляются такие слова, как «dicht» (плотно, близко), «heimlich» (тайком) или «unauffällig» (незаметно). Обычно речь идёт о человеке или животном, которое движется за кем-либо.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
Маленькая собака шла прямо за девочкой.
При обозначении преемственности на должности в контексте часто встречаются слова «Amt» (должность), «Stellung» (положение), «Thron» (трон) или «Rücktritt» (отставка). Человек, занявший должность, сменяет на посту её прежнего обладателя.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
Наследный принц сменил своего отца на троне.
В значении ориентации на человека «nachfolgen» часто употребляется в религиозном, духовном или мировоззренческом контексте. Сигнальными словами бывают, например, «Lehrer» (учитель), «Vorbild» (пример для подражания), «Lehre» (учение) или «Beispiel» (пример).
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
Ученики оставили свои семьи, чтобы следовать за Иисусом.
следовать
«Folgen» (следовать) может в общем смысле означать, что кто-либо приходит позже или занимает должность после другого человека; указание на должность делает контекст понятным. «Nachfolgen» (сменить на посту) само по себе выражает занятие должности после другого человека. Используй «folgen» (следовать) с указанием должности, а «nachfolgen» (сменить на посту), когда значение преемственности уже содержится в глаголе.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
После отставки её на посту сменила более молодая женщина-мэр.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
После отставки её на посту сменила более молодая женщина-мэр.