
nachfolgen
suivre
Marcher ou rouler derrière quelqu’un ou quelque chose et le suivre.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Les enfants suivaient leurs parents de près.
suivre / succéder
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
Chargement de ton état enregistré.

suivre
Marcher ou rouler derrière quelqu’un ou quelque chose et le suivre.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Les enfants suivaient leurs parents de près.

succéder
Prendre après quelqu’un une fonction, une charge ou une tâche déterminée.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
Après sa démission, son adjoint lui a succédé.

suivre l’exemple
Prendre quelqu’un comme modèle et suivre son exemple ou ses enseignements.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
Beaucoup de gens ont suivi l’enseignement du guide spirituel.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachfolgen |
|---|---|
| avec zu | nachzufolgen |
| Partizip I | nachfolgend |
| Partizip II | nachgefolgt |
« Nachfolgen » (suivre) se compose de « nach » (après) et de « folgen » (suivre) et est séparable. Dans la proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), on dit « nachzufolgen » (suivre).
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
Le jeune chien suit son maître partout.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
Elle espère que son frère la suivra bientôt à Berlin.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
Il n’est pas facile de suivre une personne célèbre.
La personne que l’on suit est normalement au Dativ. C’est aussi le cas lorsque « nachfolgen » (suivre) désigne une succession à une fonction ou le fait de prendre un modèle pour référence.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
Les touristes suivaient leur guide.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
La fille a succédé à sa mère à la tête de l’entreprise.
Quand « nachfolgen » (suivre) signifie marcher derrière quelqu’un, des mots comme « dicht » (de près), « heimlich » (en cachette) ou « unauffällig » (discrètement) l’accompagnent souvent. Il s’agit souvent d’une personne ou d’un animal qui se déplace derrière quelqu’un.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
Le petit chien suivait la fillette de près.
Lorsqu’il s’agit de succéder à quelqu’un, des mots comme « Amt » (fonction), « Stellung » (poste), « Thron » (trône) ou « Rücktritt » (démission) apparaissent souvent dans le contexte. La personne qui prend le poste succède à la personne qui l’occupait auparavant.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
Le prince héritier a succédé à son père sur le trône.
Quand « nachfolgen » (suivre) désigne le fait de prendre une personne pour modèle, le mot apparaît souvent dans un contexte religieux, spirituel ou idéologique. Parmi les mots indicateurs, on trouve par exemple « Lehrer » (enseignant), « Vorbild » (modèle), « Lehre » (enseignement) ou « Beispiel » (exemple).
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
Les disciples ont quitté leurs familles pour suivre Jésus.
suivre
«Folgen» (suivre) peut signifier de manière générale que quelqu’un vient plus tard ou qu’il prend une fonction après une autre personne ; la mention de la fonction rend le contexte clair. «Nachfolgen» (succéder) exprime déjà à lui seul la prise d’une fonction. Utilise «folgen» (suivre) avec la mention de la fonction et «nachfolgen» (succéder) quand le verbe exprime lui-même la succession.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
Après sa démission, une maire plus jeune lui a succédé dans ses fonctions.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
Après sa démission, une maire plus jeune lui a succédé dans ses fonctions.