
nachfolgen
seguir
Ir ou viajar atrás de alguém ou de algo, seguindo essa pessoa ou coisa.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
As crianças seguiram bem de perto os pais.
seguir / suceder
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
Carregando seu estado salvo.

seguir
Ir ou viajar atrás de alguém ou de algo, seguindo essa pessoa ou coisa.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
As crianças seguiram bem de perto os pais.

suceder
Assumir determinado cargo, função ou tarefa depois de outra pessoa.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
Depois da renúncia, o vice o sucedeu.

seguir
Orientar-se por alguém e seguir seu exemplo ou seus ensinamentos.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
Muitas pessoas seguiram os ensinamentos do líder espiritual.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachfolgen |
|---|---|
| com zu | nachzufolgen |
| Partizip I | nachfolgend |
| Partizip II | nachgefolgt |
“Nachfolgen” (seguir) é formado por “nach” (depois ou atrás) e “folgen” (seguir) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, a forma é “nachzufolgen” (seguir).
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
O cachorro segue o dono por toda parte.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
Ela espera que o irmão a siga até Berlim em breve.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
Não é fácil seguir os passos de uma pessoa famosa.
A pessoa que se segue normalmente fica no Dativ. Isso também vale quando “nachfolgen” se refere a suceder alguém em um cargo ou a orientar-se por um modelo.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
Os turistas seguiram o guia.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
A filha sucedeu a mãe como diretora da empresa.
No sentido de ir atrás, palavras como “dicht” (bem de perto), “heimlich” (às escondidas) ou “unauffällig” (discretamente) costumam aparecer com “nachfolgen” (seguir). Frequentemente, trata-se de uma pessoa ou de um animal que se desloca atrás de alguém.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
O cachorrinho seguiu a menina bem de perto.
Ao se referir à sucessão em um cargo, palavras como “Amt” (cargo), “Stellung” (posição), “Thron” (trono) ou “Rücktritt” (renúncia) costumam aparecer no contexto. A pessoa que assume a posição sucede a pessoa que ocupava o cargo anteriormente.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
O príncipe herdeiro sucedeu o pai no trono.
No sentido de orientar-se por uma pessoa, “nachfolgen” (seguir) aparece com frequência em contextos religiosos, espirituais ou ideológicos. As palavras que indicam esse sentido incluem “Lehrer” (mestre), “Vorbild” (modelo), “Lehre” (ensinamento) e “Beispiel” (exemplo).
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
Os discípulos deixaram suas famílias para seguir Jesus.
seguir
“Folgen” (vir depois) pode significar, de modo geral, que alguém vem depois ou assume um cargo depois de outra pessoa; a indicação do cargo esclarece o contexto. “Nachfolgen” (suceder) já expressa por si só a assunção de uma posição. Use “folgen” (vir depois) com a indicação do cargo e “nachfolgen” (suceder) quando o próprio verbo expressar a sucessão.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
Depois da renúncia dela, uma prefeita mais jovem a sucedeu no cargo.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
Depois da renúncia dela, uma prefeita mais jovem assumiu o cargo depois dela.