
nachfolgen
a urma
A merge sau a călători în spatele cuiva sau a ceva și a-l urma.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Copiii și-au urmat îndeaproape părinții.
a urma / a succeda
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
Se încarcă starea ta salvată.

a urma
A merge sau a călători în spatele cuiva sau a ceva și a-l urma.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Copiii și-au urmat îndeaproape părinții.

a succeda
A prelua, după cineva, o anumită poziție, funcție sau sarcină.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
După demisie, adjunctul său i-a succedat.

a urma exemplul
A se orienta după cineva și a-i urma exemplul sau învățăturile.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
Mulți oameni l-au urmat pe profesorul spiritual.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachfolgen |
|---|---|
| cu zu | nachzufolgen |
| Partizip I | nachfolgend |
| Partizip II | nachgefolgt |
„Nachfolgen” (a urma) este format din „nach” (după) și „folgen” (a urma) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitiv, cu „zu”, forma este „nachzufolgen” (a urma).
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
Câinele tânăr își urmează stăpânul peste tot.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
Ea speră ca fratele ei să o urmeze în curând la Berlin.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
Nu este ușor să urmezi exemplul unei persoane celebre.
Persoana căreia îi urmezi este, în mod normal, la Dativ. Acest lucru este valabil și atunci când „nachfolgen” se referă la succedarea cuiva într-o funcție sau la orientarea după un model.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
Turiștii și-au urmat ghidul.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
Fiica i-a succedat mamei sale în funcția de directoare a firmei.
Cu sensul de a merge în urma cuiva, lângă „nachfolgen” apar adesea cuvinte precum „dicht” (îndeaproape), „heimlich” (pe ascuns) sau „unauffällig” (discret). Este vorba frecvent despre o persoană sau un animal care se deplasează în spatele cuiva.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
Câinele mic a urmat-o îndeaproape pe fată.
Când este vorba despre succesiunea într-o funcție, în context apar adesea cuvinte precum „Amt” (funcție), „Stellung” (poziție), „Thron” (tron) sau „Rücktritt” (demisie). Persoana care preia poziția îi succede persoanei care a ocupat-o înainte.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
Prințul moștenitor i-a succedat tatălui său pe tron.
Cu sensul de a se orienta după o persoană, „nachfolgen” apare adesea în contexte religioase, spirituale sau ideologice. Cuvintele-indiciu includ, de exemplu, „Lehrer” (învățător), „Vorbild” (model), „Lehre” (învățătură) și „Beispiel” (exemplu).
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
Ucenicii și-au părăsit familiile pentru a-l urma pe Isus.
a urma / a respecta / a rezulta din
„Folgen” (a urma) poate însemna, în general, că cineva vine mai târziu sau preia o funcție după o altă persoană; menționarea funcției clarifică legătura. „Nachfolgen” (a succeda) exprimă deja prin el însuși preluarea unei funcții. Folosește „folgen” (a urma) împreună cu menționarea funcției și „nachfolgen” (a succeda) când verbul exprimă deja succesiunea.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
După demisia ei, o primăriță mai tânără i-a succedat în funcție.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
După demisia ei, o primăriță mai tânără i-a urmat în funcție.