
dichtmachen
kapatmak
Bir şeyi artık açık veya kullanılabilir olmayacak şekilde kapatmak.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Lütfen pencereyi kapat, içeri hava giriyor.
kapatmak
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Bir şeyi artık açık veya kullanılabilir olmayacak şekilde kapatmak.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Lütfen pencereyi kapat, içeri hava giriyor.

sızdırmaz hâle getirmek
Bir şeyi hava veya su geçirmeyecek şekilde kapatmak ya da yalıtmak.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
Çatıdaki deliği sızdırmaz hâle getirmemiz gerekiyor.

faaliyetine son vermek
Bir dükkânı, işletmeyi veya kurumu kapatıp faaliyetini sona erdirmek.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
Küçük dükkân on yıl sonra faaliyetini sona erdirmek zorunda kaldı.

trafiğe kapatmak
Bir yolu, caddeyi veya geçidi kimsenin artık geçemeyeceği şekilde kapatmak.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
Polis kaza nedeniyle yolu trafiğe kapatmak zorunda kaldı.

içine kapanmak
Günlük dilde: İç dünyasına kapanıp konuşmalara, sorulara veya eleştirilere artık karşılık vermemek.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
Sorun hakkında onunla konuşunca hemen içine kapandı.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dichtmachen |
|---|---|
| zu ile | dichtzumachen |
| Partizip I | dichtmachend |
| Partizip II | dichtgemacht |
“Dichtmachen” (kapatmak), “dicht” (sıkı ve kapalı) ile “machen” (yapmak) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kullanılan biçimi “dichtzumachen” (kapatmak) olur.
Mach bitte die Hintertür dicht.
Lütfen arka kapıyı kapat.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
Bütün pencereleri kapatana kadar bekliyor.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
Bodrumu kıştan önce kapatmak önemli.
“Dichtmachen” (kapatmak) özellikle günlük dilde kullanılır ve en çok konuşmalarda ve doğrudan emirlerde görülür.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
Kapıcı bugün girişin kapısını da kapatacak.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
Böyle devam ederse yakında dükkânı kapatabiliriz.
Kapı ve pencerelerle ilgili olarak “dichtmachen” (kapatmak) sık sık belirli bir kapatma işiyle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “die Tür dichtmachen” (kapıyı kapatmak) ve “das Fenster dichtmachen” (pencereyi kapatmak) şeklindedir.
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
Lütfen gitmeden önce teras kapısını kapat.
Sızdırmaz hâle getirme anlamındaki “dichtmachen” (sızdırmaz hâle getirmek) çoğu zaman nesne olarak bir delik, derz veya çatıyla kullanılır. Nesne, artık hava ya da su geçmemesi gereken yeri belirtir.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
Usta banyodaki sızdıran derzi sızdırmaz hâle getirdi.
Dükkân ve işletmelerle ilgili olarak “dichtmachen” (faaliyetine son vermek), işletmeyi kesin olarak kapatma anlamında ve çoğu zaman başka bir açıklama olmadan kullanılır. Yaygın özneler bir dükkân, restoran veya işletmedir.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
Restoran, yüksek masraflar yüzünden faaliyetine son vermek zorunda kaldı.
Bu anlamda “dichtmachen” (trafiğe kapatmak) çoğu zaman ulaşım yolları veya girişlerle birlikte kullanılır. “die Straße” (yolu), “den Zugang” (girişi) veya “die Zufahrt” (araç girişini) ile kurulan ifadeler özellikle yaygındır.
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
İtfaiye binaya giden araç girişini trafiğe kapattı.
engellemek / kapatmak / men etmek
“Sperren” (geçişe kapatmak) ve “dichtmachen” (trafiğe kapatmak), bir yoldan ya da girişten artık kimsenin geçememesi anlamına gelebilir. “Sperren” tarafsızdır ve resmî duyurularda da kullanılır. “Dichtmachen” günlük dilde kullanılır ve aynı kapatmadan konuşurken daha uygundur.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
Komşumuz, belediyenin yolu yarın inşaat çalışmaları nedeniyle trafiğe kapatacağını anlatıyor.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
Belediye, yolun yarın inşaat çalışmaları nedeniyle geçişe kapatılacağını duyuruyor.