
nachfolgen
seguire da vicino
Camminare o viaggiare dietro a qualcuno o qualcosa e seguirlo.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
I bambini seguivano da vicino i loro genitori.
seguire
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
Caricamento dello stato salvato.

seguire da vicino
Camminare o viaggiare dietro a qualcuno o qualcosa e seguirlo.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
I bambini seguivano da vicino i loro genitori.

succedere
Subentrare a qualcuno in una determinata posizione, carica o funzione.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
Dopo le sue dimissioni, gli è subentrato il suo vice.

seguire l'esempio
Prendere qualcuno come punto di riferimento e seguirne l'esempio o gli insegnamenti.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
Molte persone seguivano l'insegnante spirituale.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachfolgen |
|---|---|
| con zu | nachzufolgen |
| Partizip I | nachfolgend |
| Partizip II | nachgefolgt |
«Nachfolgen» (seguire) è composto da «nach» (dietro) e «folgen» (seguire) ed è separabile. Nella frase principale il prefisso sta alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito; nell'infinito con «zu» (di), la forma è «nachzufolgen».
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
Il giovane cane segue il suo padrone ovunque.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
Spera che suo fratello la segua presto a Berlino.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
Non è facile seguire l'esempio di una persona famosa.
La persona che si segue normalmente è al Dativ. Questo vale anche quando «nachfolgen» (seguire) indica il subentro in una carica o l'orientamento verso un modello.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
I turisti seguivano la loro guida.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
La figlia è succeduta alla madre come direttrice dell'azienda.
Nel significato di seguire qualcuno, con «nachfolgen» (seguire) compaiono spesso indicazioni come «dicht» (da vicino), «heimlich» (di nascosto) o «unauffällig» (senza dare nell'occhio). Spesso si tratta di una persona o di un animale che si muove dietro a qualcuno.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
Il cagnolino seguiva da vicino la ragazza.
Quando si parla di successione a una posizione, nel contesto compaiono spesso parole come «Amt» (carica), «Stellung» (posizione), «Thron» (trono) o «Rücktritt» (dimissioni). La persona che assume la posizione succede a chi ricopriva precedentemente la carica.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
Il principe ereditario è succeduto a suo padre sul trono.
Nel significato di seguire una persona, «nachfolgen» (seguire) compare spesso in contesti religiosi, spirituali o ideologici. Le parole indicative sono, per esempio, «Lehrer» (insegnante), «Vorbild» (modello), «Lehre» (insegnamento) o «Beispiel» (esempio).
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
I discepoli lasciarono le loro famiglie per seguire Gesù.
seguire
«Folgen» (seguire) può significare in generale che qualcuno arriva dopo un’altra persona o ne assume una carica; indicare la carica chiarisce il contesto. «Nachfolgen» (succedere) esprime già di per sé l’assunzione di una posizione. Usa «folgen» (seguire) indicando la carica e «nachfolgen» (succedere) quando l’idea di successione è già contenuta nel verbo.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
Dopo le dimissioni, una sindaca più giovane le è succeduta nella carica.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
Dopo le dimissioni, una sindaca più giovane le è succeduta nella carica.