
nachfolgen
seguir de cerca
Caminar o desplazarse detrás de alguien o algo y seguirlo.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Los niños siguieron de cerca a sus padres.
seguir
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
Cargando el estado guardado.

seguir de cerca
Caminar o desplazarse detrás de alguien o algo y seguirlo.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Los niños siguieron de cerca a sus padres.

suceder
Asumir un determinado cargo, puesto o tarea después de otra persona.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
Después de su dimisión, su suplente lo sucedió.

seguir
Tomar a alguien como referencia y seguir su ejemplo o sus enseñanzas.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
Muchas personas siguieron al maestro espiritual.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachfolgen |
|---|---|
| con zu | nachzufolgen |
| participio presente | nachfolgend |
| participio pasado | nachgefolgt |
«Nachfolgen» (seguir) está formado por «nach» y «folgen» y es separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», la forma es «nachzufolgen».
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
El perro joven sigue a su dueño a todas partes.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
Ella espera que su hermano la siga pronto a Berlín.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
No es fácil seguir los pasos de una persona famosa.
La persona a la que se sigue normalmente aparece en Dativ. Esto también se aplica cuando «nachfolgen» se refiere a suceder a alguien en un cargo o a tomar como referencia a un modelo.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
Los turistas siguieron a su guía.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
La hija sucedió a su madre como directora de la empresa.
Con el significado de seguir de cerca, junto a «nachfolgen» aparecen a menudo palabras como «dicht» (de cerca), «heimlich» (a escondidas) o «unauffällig» (sin llamar la atención). Con frecuencia se refiere a una persona o un animal que se desplaza detrás de alguien.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
El perro pequeño siguió de cerca a la niña.
Cuando se refiere a suceder a alguien en un cargo, en el contexto aparecen a menudo palabras como «Amt» (cargo), «Stellung» (puesto), «Thron» (trono) o «Rücktritt» (dimisión). La persona que asume el puesto sucede a quien lo ocupaba anteriormente.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
El príncipe heredero sucedió a su padre en el trono.
Con el significado de orientarse por una persona, «nachfolgen» aparece a menudo en contextos religiosos, espirituales o ideológicos. Algunas palabras que lo señalan son «Lehrer» (maestro), «Vorbild» (modelo), «Lehre» (enseñanza) y «Beispiel» (ejemplo).
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
Los discípulos dejaron a sus familias para seguir a Jesús.
seguir / entender / resultar de
«Folgen» (seguir) puede significar en general que alguien viene después o que asume un cargo después de otra persona; indicar el cargo aclara el contexto. «Nachfolgen» (suceder) ya expresa por sí mismo que se asume un cargo. Usa «folgen» (seguir) con la indicación del cargo y «nachfolgen» (suceder) cuando el verbo ya expresa la sucesión.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
Después de su dimisión, una alcaldesa más joven le sucedió en el cargo.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
Después de su dimisión, una alcaldesa más joven la siguió en el cargo.