
nachfolgen
йти слідом
Іти або їхати позаду когось чи чогось і слідувати за ним.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Діти йшли слідом за своїми батьками.
йти слідом
nachfolgen – folgte nach – ist nachgefolgt
Завантажуємо збережений статус слова.

йти слідом
Іти або їхати позаду когось чи чогось і слідувати за ним.
Die Kinder folgten ihren Eltern dicht nach.
Діти йшли слідом за своїми батьками.

успадковувати посаду
Після когось перебирати певну посаду, службове місце або завдання.
Nach dem Rücktritt folgte ihm sein Stellvertreter nach.
Після його відставки його заступник перебрав його посаду.

наслідувати
Орієнтуватися на когось і наслідувати його приклад або вчення.
Viele Menschen folgten dem spirituellen Lehrer nach.
Багато людей наслідували духовного вчителя.
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgst nach |
| er/sie/es | folgt nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folgt nach |
| sie | folgen nach |
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
| ich | bin nachgefolgt |
|---|---|
| du | bist nachgefolgt |
| er/sie/es | ist nachgefolgt |
| wir | sind nachgefolgt |
| ihr | seid nachgefolgt |
| sie | sind nachgefolgt |
| du | folg nach! folge nach! |
|---|---|
| ihr | folgt nach! |
| Sie | folgen Sie nach! |
| ich | war nachgefolgt |
|---|---|
| du | warst nachgefolgt |
| er/sie/es | war nachgefolgt |
| wir | waren nachgefolgt |
| ihr | wart nachgefolgt |
| sie | waren nachgefolgt |
| ich | werde nachfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachfolgen |
| er/sie/es | wird nachfolgen |
| wir | werden nachfolgen |
| ihr | werdet nachfolgen |
| sie | werden nachfolgen |
| ich | folge nach |
|---|---|
| du | folgest nach |
| er/sie/es | folge nach |
| wir | folgen nach |
| ihr | folget nach |
| sie | folgen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | folgte nach |
|---|---|
| du | folgtest nach |
| er/sie/es | folgte nach |
| wir | folgten nach |
| ihr | folgtet nach |
| sie | folgten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachfolgen |
|---|---|
| з zu | nachzufolgen |
| Partizip I | nachfolgend |
| Partizip II | nachgefolgt |
«Nachfolgen» (іти слідом) складається з «nach» (услід) і «folgen» (слідувати) та є відокремлюваним. У головному реченні префікс стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» вживається форма «nachzufolgen» (іти слідом).
Der junge Hund folgt seinem Besitzer überall nach.
Молодий пес усюди ходить за своїм господарем.
Sie hofft, dass ihr Bruder ihr bald nach Berlin nachfolgt.
Вона сподівається, що її брат скоро поїде за нею до Берліна.
Es ist nicht leicht, einer berühmten Person nachzufolgen.
Нелегко наслідувати відому людину.
Людина, за якою хтось іде, зазвичай стоїть у Dativ. Це стосується і випадків, коли «nachfolgen» означає перебрати чиюсь посаду або орієнтуватися на взірець.
Die Touristen folgten ihrem Führer nach.
Туристи йшли за своїм гідом.
Die Tochter folgte ihrer Mutter als Firmenchefin nach.
Дочка перебрала посаду керівниці компанії після матері.
У значенні руху слідом разом із «nachfolgen» часто вживаються слова «dicht» (щільно, близько), «heimlich» (таємно) або «unauffällig» (непомітно). Часто йдеться про людину або тварину, яка рухається позаду когось.
Der kleine Hund folgte dem Mädchen dicht nach.
Маленький пес ішов слідом за дівчинкою.
Коли йдеться про перебрання посади, у контексті часто вживаються слова «Amt» (посада), «Stellung» (становище або посада), «Thron» (трон) або «Rücktritt» (відставка). Людина, яка перебирає посаду, заступає попереднього посадовця.
Der Kronprinz folgte seinem Vater auf dem Thron nach.
Наслідний принц успадкував від батька трон.
У значенні орієнтуватися на людину «nachfolgen» часто вживається в релігійному, духовному або світоглядному контексті. Сигнальними словами є, наприклад, «Lehrer» (учитель), «Vorbild» (взірець), «Lehre» (учення) або «Beispiel» (приклад).
Die Jünger verließen ihre Familien, um Jesus nachzufolgen.
Учні залишили свої сім’ї, щоб іти за Ісусом.
слідувати
«Folgen» (наступати) може загалом означати, що хтось приходить пізніше або перебирає посаду після іншої людини; зазначення посади прояснює цей зв’язок. «Nachfolgen» (успадковувати посаду) уже саме по собі виражає перебрання посади. Використовуй «folgen» із зазначенням посади, а «nachfolgen», коли дієслово саме передає значення наступництва.

Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt nach.
Після її відставки її наступницею на посаді стала молодша мерка.
Nach dem Rücktritt folgte ihr eine jüngere Bürgermeisterin im Amt.
Після її відставки на цій посаді її змінила молодша мерка.