
nachholen
يستدرك
أن ينجز أو يختبر أو يعوّض في وقت لاحق شيئًا فوّته أو قصّر في إنجازه.
Da er krank war, muss er die Klassenarbeit nächste Woche nachholen.
بما أنه كان مريضًا، فعليه أن يعيد اختبار الصف في الأسبوع المقبل.
يستدرك
nachholen – holte nach – hat nachgeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستدرك
أن ينجز أو يختبر أو يعوّض في وقت لاحق شيئًا فوّته أو قصّر في إنجازه.
Da er krank war, muss er die Klassenarbeit nächste Woche nachholen.
بما أنه كان مريضًا، فعليه أن يعيد اختبار الصف في الأسبوع المقبل.
| ich | hole nach |
|---|---|
| du | holst nach |
| er/sie/es | holt nach |
| wir | holen nach |
| ihr | holt nach |
| sie | holen nach |
| ich | holte nach |
|---|---|
| du | holtest nach |
| er/sie/es | holte nach |
| wir | holten nach |
| ihr | holtet nach |
| sie | holten nach |
| ich | habe nachgeholt |
|---|---|
| du | hast nachgeholt |
| er/sie/es | hat nachgeholt |
| wir | haben nachgeholt |
| ihr | habt nachgeholt |
| sie | haben nachgeholt |
| du | hol nach! hole nach! |
|---|---|
| ihr | holt nach! |
| Sie | holen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholt |
|---|---|
| du | hattest nachgeholt |
| er/sie/es | hatte nachgeholt |
| wir | hatten nachgeholt |
| ihr | hattet nachgeholt |
| sie | hatten nachgeholt |
| ich | werde nachholen |
|---|---|
| du | wirst nachholen |
| er/sie/es | wird nachholen |
| wir | werden nachholen |
| ihr | werdet nachholen |
| sie | werden nachholen |
| ich | hole nach |
|---|---|
| du | holest nach |
| er/sie/es | hole nach |
| wir | holen nach |
| ihr | holet nach |
| sie | holen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte nach |
|---|---|
| du | holtest nach |
| er/sie/es | holte nach |
| wir | holten nach |
| ihr | holtet nach |
| sie | holten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachholen |
|---|---|
| مع zu | nachzuholen |
| Partizip I | nachholend |
| Partizip II | nachgeholt |
«Nachholen» (يستدرك) فعل منفصل. تأتي السابقة «nach-» (لاحقًا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich hole den verpassten Unterrichtsstoff am Wochenende nach.
سأستدرك مادة الدروس التي فاتتني في عطلة نهاية الأسبوع.
Er ist froh, dass er die Prüfung nachholen kann.
إنه سعيد لأنه يستطيع استدراك الامتحان.
Es ist wichtig, genug Schlaf nachzuholen.
من المهم أن يستدرك ما يكفي من النوم.
يتكوّن الفعل من السابقة «nach-» (لاحقًا، بعد ذلك) والفعل «holen» (يجلب). ولذلك يكون المعنى منطقيًا: فأنت «holt» (تجلب) في وقت لاحق شيئًا فاتك.
Wir müssen unser Treffen unbedingt bald nachholen.
علينا بالتأكيد أن نعقد لقاءنا من جديد قريبًا.
يمكن تعويض أشياء كثيرة مختلفة. ومن التراكيب الشائعة: «Schlaf nachholen» (يعوّض النوم)، و«eine Prüfung nachholen» (يعيد امتحانًا)، و«einen Termin nachholen» (يعوّض موعدًا)، و«den Urlaub nachholen» (يعوّض عطلة فائتة)، و«Hausaufgaben nachholen» (يعوّض واجبات منزلية).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende dringend Schlaf nachholen.
بعد أسبوع مرهق، أحتاج بشدة إلى تعويض النوم في عطلة نهاية الأسبوع.
يلحق بـ / يحصل على / يسحب إلى الداخل
يمكن أن يتعلّق «Einholen» (يلحق بـ) و«nachholen» (يستدرك) بتعويض التأخر في العمل أو المعرفة. يعني «nachholen» إنجاز شيء فات لاحقًا، بينما يعني «einholen» تعويض الفارق مقارنةً بتقدّم موجود لدى شخص أو شيء آخر. فمن يعمل على مهمة فائتة يستدركها، ومن يعود إلى المستوى نفسه يكون قد عوّض التأخر.

Am Wochenende musste Jana die verpassten Übungen nachholen.
كان على يانا أن تستدرك التمارين التي فاتتها خلال عطلة نهاية الأسبوع.
Mit einem intensiven Lernwochenende konnte Jana den Rückstand im Kurs einholen.
استطاعت يانا، بفضل عطلة نهاية أسبوع مكثفة من الدراسة، أن تلحق بالآخرين في الدورة.