
nachholen
rattraper
Faire, vivre ou compenser plus tard quelque chose qu’on a négligé ou manqué.
Da er krank war, muss er die Klassenarbeit nächste Woche nachholen.
Comme il était malade, il doit rattraper le contrôle la semaine prochaine.
rattraper
nachholen – holte nach – hat nachgeholt
Chargement de ton état enregistré.

rattraper
Faire, vivre ou compenser plus tard quelque chose qu’on a négligé ou manqué.
Da er krank war, muss er die Klassenarbeit nächste Woche nachholen.
Comme il était malade, il doit rattraper le contrôle la semaine prochaine.
| ich | hole nach |
|---|---|
| du | holst nach |
| er/sie/es | holt nach |
| wir | holen nach |
| ihr | holt nach |
| sie | holen nach |
| ich | holte nach |
|---|---|
| du | holtest nach |
| er/sie/es | holte nach |
| wir | holten nach |
| ihr | holtet nach |
| sie | holten nach |
| ich | habe nachgeholt |
|---|---|
| du | hast nachgeholt |
| er/sie/es | hat nachgeholt |
| wir | haben nachgeholt |
| ihr | habt nachgeholt |
| sie | haben nachgeholt |
| du | hol nach! hole nach! |
|---|---|
| ihr | holt nach! |
| Sie | holen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeholt |
|---|---|
| du | hattest nachgeholt |
| er/sie/es | hatte nachgeholt |
| wir | hatten nachgeholt |
| ihr | hattet nachgeholt |
| sie | hatten nachgeholt |
| ich | werde nachholen |
|---|---|
| du | wirst nachholen |
| er/sie/es | wird nachholen |
| wir | werden nachholen |
| ihr | werdet nachholen |
| sie | werden nachholen |
| ich | hole nach |
|---|---|
| du | holest nach |
| er/sie/es | hole nach |
| wir | holen nach |
| ihr | holet nach |
| sie | holen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte nach |
|---|---|
| du | holtest nach |
| er/sie/es | holte nach |
| wir | holten nach |
| ihr | holtet nach |
| sie | holten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachholen |
|---|---|
| avec zu | nachzuholen |
| Partizip I | nachholend |
| Partizip II | nachgeholt |
« Nachholen » (rattraper) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « nach- » (après, plus tard) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste en un seul mot.
Ich hole den verpassten Unterrichtsstoff am Wochenende nach.
Je rattrape le cours que j’ai manqué pendant le week-end.
Er ist froh, dass er die Prüfung nachholen kann.
Il est content de pouvoir rattraper l’examen.
Es ist wichtig, genug Schlaf nachzuholen.
Il est important de rattraper suffisamment de sommeil.
Le verbe se compose de la particule « nach- » (plus tard, après) et de « holen » (aller chercher). Le sens est donc logique : on « va chercher » plus tard quelque chose qu’on a manqué. Dans « holt », la particule est détachée du verbe.
Wir müssen unser Treffen unbedingt bald nachholen.
Nous devons absolument rattraper notre rendez-vous bientôt.
On peut rattraper toutes sortes de choses. Les associations courantes sont : « Schlaf nachholen » (rattraper son sommeil), « eine Prüfung nachholen » (repasser un examen manqué), « einen Termin nachholen » (rattraper un rendez-vous manqué), « den Urlaub nachholen » (prendre plus tard les vacances qu’on a manquées) ou « Hausaufgaben nachholen » (faire les devoirs qu’on n’a pas faits).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende dringend Schlaf nachholen.
Après cette semaine éprouvante, je dois absolument rattraper mon sommeil ce week-end.
rattraper / obtenir
« Einholen » (rattraper) et « nachholen » (rattraper) peuvent tous deux concerner un retard dans le travail ou les connaissances. « Nachholen » signifie faire plus tard quelque chose que l’on a manqué, tandis que « einholen » signifie combler un retard par rapport à une avance déjà existante. Quand on travaille sur une tâche manquée, on la « nachholt » ; quand on est de nouveau au même niveau, on a « eingeholt » son retard.

Am Wochenende musste Jana die verpassten Übungen nachholen.
Pendant le week-end, Jana a dû rattraper les exercices qu’elle avait manqués.
Mit einem intensiven Lernwochenende konnte Jana den Rückstand im Kurs einholen.
Grâce à un week-end d’étude intensif, Jana a pu rattraper son retard dans le cours.