
sich nähern
yaklaşmak
Birine veya bir şeye olan mekânsal uzaklığı azaltmak; daha yakına gelmek.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Tren yavaşça gara yaklaştı.
yaklaşmak
sich nähern – näherte – hat genähert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşmak
Birine veya bir şeye olan mekânsal uzaklığı azaltmak; daha yakına gelmek.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Tren yavaşça gara yaklaştı.

ele almak
Bir konuyu, sorunu veya kişiyi düşünerek ya da konuşarak incelemek.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
Sunumumda konuyu başka bir açıdan ele almak istiyorum.

yakınlaşmak
Belirli bir değere, duruma veya özelliğe giderek daha çok benzemek.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
İşsizlik oranı yavaş yavaş geçen yılki düzeye yaklaşıyor.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich nähern |
|---|---|
| zu ile | zu nähern |
| Partizip I | sich nähernd |
| Partizip II | genähert |
“nähern” fiili neredeyse her zaman dönüşlü kullanılır: “sich nähern” (yaklaşmak). Yaklaşılan kişi veya şey her zaman Dativ olur. Bu, bu fiil için sabit bir kuraldır.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
Dağ yürüyüşçüsü dağın zirvesine yavaşça yaklaştı.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
Sorunun çözümüne yaklaşıyoruz.
“nähern” fiili “nah” (yakın) sıfatından veya onun Komparativ biçimi olan “näher” (daha yakın) kelimesinden türemiştir. Kelime, bir şeye olan uzaklığı azaltmak veya ona “näher” (daha yakın) gelmek anlamına gelir.
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
Dikkat et, soldan bir araba yaklaşıyor.
Anlamı bağlam gösterir. Konu bir yer veya kişiyse mekânda yaklaşma anlatılır. Konu bir başlık veya sorunsa düşünsel olarak ele alma anlatılır. Konu sayılar veya değerlerse birbirine yaklaşma anlatılır.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
Gemi limana yaklaşıyor.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
Yazar konuyu büyük bir mizah duygusuyla ele alıyor.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
Sıcaklık donma noktasına yaklaşıyor.
Soyut anlamında “sich nähern” (yaklaşmak) çoğu zaman düşünsel veya kavramsal hedeflerle birlikte kullanılır: “sich einem Thema nähern” (bir konuyu ele almak), “sich einer Frage nähern” (bir soruyu ele almak), “sich einer Lösung nähern” (bir çözüme yaklaşmak).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
Araştırmasında olguya tarihsel açıdan yaklaşıyor.
yaklaşmak / ulaştırmak / düşmek
Her iki fiil de birine doğru yaklaşmayı anlatır. “Auf jemanden zukommen” (birine yaklaşmak), o kişiye doğru yönelmiş hareketi vurgular. “sich jemandem nähern” (birine yaklaşmak) ise daha genel olarak aradaki mesafenin azaldığını söyler. Bu nedenle aynı durumda, hareketi hangi açıdan anlatmak istediğine göre seçim yaparsın.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
Adam peronda bana yavaşça yaklaşıyor.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
Adam peronda doğrudan bana doğru geliyor.