
sich nähern
наближатися
Зменшувати просторову відстань до когось або чогось; ставати ближчим.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Потяг повільно наближався до вокзалу.
наближатися
sich nähern – näherte – hat genähert
Завантажуємо збережений статус слова.

наближатися
Зменшувати просторову відстань до когось або чогось; ставати ближчим.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Потяг повільно наближався до вокзалу.

наближатися
Мислено або в розмові працювати з темою, проблемою чи людиною.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
У своїй доповіді я хочу розглянути цю тему з іншого боку.

наближатися
Ставати дедалі більш схожим на певне значення, стан або властивість.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
Рівень безробіття повільно наближається до торішнього показника.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich nähern |
|---|---|
| з zu | zu nähern |
| Partizip I | sich nähernd |
| Partizip II | genähert |
Дієслово «nähern» (наближатися) майже завжди вживається як зворотне: «sich nähern» (наближатися). Об’єкт, до якого наближаються, завжди стоїть у Dativ. Для цього дієслова це сталий граматичний принцип.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
Мандрівник повільно наближався до вершини гори.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
Ми наближаємося до розв’язання проблеми.
Дієслово «nähern» (наближатися) походить від прикметника «nah» (близький), точніше від його форми в Komparativ «näher» (ближчий). Буквально воно означає зменшувати відстань до чогось або ставати «näher» (ближчим) до чогось.
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
Обережно, зліва наближається автомобіль.
Контекст показує значення: якщо йдеться про місце або людину, мається на увазі просторове наближення. Якщо йдеться про тему або проблему, мається на увазі мислене опрацювання. Якщо йдеться про числа або значення, мається на увазі зближення.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
Корабель наближається до гавані.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
Автор підходить до теми з великою часткою гумору.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
Температура наближається до точки замерзання.
В абстрактному значенні «sich nähern» (наближатися) часто поєднується з інтелектуальними або концептуальними цілями: «sich einem Thema nähern» (наближатися до теми), «sich einer Frage nähern» (наближатися до питання), «sich einer Lösung nähern» (наближатися до розв’язання).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
У своєму дослідженні вона розглядає це явище з історичної перспективи.
наближатися / надсилати / належати
Обидва дієслова описують просторове наближення. «auf jemanden zukommen» (наближатися до когось) підкреслює цілеспрямований рух у напрямку цієї людини, а «sich jemandem nähern» (наближатися до когось) загальніше повідомляє, що відстань зменшується. Тому в тій самій ситуації вибір залежить від того, який аспект руху ти хочеш підкреслити.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
Чоловік повільно наближається до мене на пероні.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
Чоловік на пероні прямо наближається до мене.