
sich nähern
zbliżać się
Zmniejszać fizyczną odległość od kogoś lub czegoś; podchodzić bliżej.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Pociąg powoli zbliżał się do dworca.
zbliżać się / podchodzić
sich nähern – näherte – hat genähert
Wczytuję zapisany stan.

zbliżać się
Zmniejszać fizyczną odległość od kogoś lub czegoś; podchodzić bliżej.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Pociąg powoli zbliżał się do dworca.

podejść do tematu
Zajmować się tematem, problemem lub osobą w myślach albo w rozmowie.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
W swoim wystąpieniu chciałbym podejść do tematu z innej strony.

zbliżać się
Stawać się coraz bardziej podobnym do określonej wartości, stanu lub cechy.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
Stopa bezrobocia powoli zbliża się do poziomu z poprzedniego roku.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich nähern |
|---|---|
| z zu | zu nähern |
| Partizip I | sich nähernd |
| Partizip II | genähert |
Czasownika „nähern” (zbliżać) używa się prawie zawsze zwrotnie: „sich nähern” (zbliżać się). Obiekt, do którego ktoś się zbliża, zawsze występuje w Dativ. To stała zasada dotycząca tego czasownika.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
Wędrowiec powoli zbliżał się do szczytu góry.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
Zbliżamy się do rozwiązania problemu.
Czasownik „nähern” (zbliżać się) pochodzi od przymiotnika „nah” (bliski) lub jego stopnia wyższego „näher” (bliższy). Dosłownie oznacza zmniejszać odległość od czegoś lub zbliżać się „näher” (bliżej) do czegoś.
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
Uważaj, z lewej strony zbliża się samochód.
Kontekst pokazuje znaczenie: jeśli chodzi o miejsce lub osobę, mowa o zbliżaniu się w przestrzeni. Jeśli chodzi o temat lub problem, mowa o podejściu do niego w myślach. Jeśli chodzi o liczby lub wartości, mowa o upodabnianiu się do nich.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
Statek zbliża się do portu.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
Autor podchodzi do tematu z dużym poczuciem humoru.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
Temperatura zbliża się do punktu zamarzania.
W znaczeniu abstrakcyjnym „sich nähern” (podchodzić do czegoś) często łączy się z celami intelektualnymi lub pojęciowymi: „sich einem Thema nähern” (podchodzić do tematu), „sich einer Frage nähern” (podejść do pytania), „sich einer Lösung nähern” (zbliżać się do rozwiązania).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
W swoich badaniach podchodzi do tego zjawiska z perspektywy historycznej.
zbliżać się / nadchodzić / przesłać
Oba czasowniki opisują zbliżanie się w przestrzeni. „zukommen” (zbliżać się do kogoś lub czegoś) podkreśla celowy ruch w kierunku danej osoby, natomiast „sich nähern” (zbliżać się) bardziej ogólnie mówi o zmniejszaniu się odległości. W tej samej sytuacji wybór zależy więc od tego, na jaki aspekt ruchu chcesz położyć nacisk.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
Mężczyzna powoli się do mnie zbliża na peronie.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
Mężczyzna idzie po peronie prosto w moją stronę.