
sich nähern
يقترب
يقلل المسافة المكانية بينه وبين شخص أو شيء؛ يأتي أقرب.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
اقترب القطار ببطء من المحطة.
يقترب / يتناول
sich nähern – näherte – hat genähert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب
يقلل المسافة المكانية بينه وبين شخص أو شيء؛ يأتي أقرب.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
اقترب القطار ببطء من المحطة.

يتناول
يتعامل ذهنيًا أو في الحديث مع موضوع أو مشكلة أو شخص.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
أريد في عرضي أن أتناول الموضوع من جانب مختلف.

يقترب من قيمة
يصبح أكثر شبهًا بقيمة أو حالة أو صفة معينة بمرور الوقت.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
يقترب معدل البطالة ببطء من مستوى العام الماضي.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich nähern |
|---|---|
| مع zu | zu nähern |
| Partizip I | sich nähernd |
| Partizip II | genähert |
يُستعمل الفعل «nähern» (يقترب) تقريبًا دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich nähern» (يقترب). ويأتي الشيء الذي يقترب منه المرء دائمًا في Dativ. وهذه قاعدة ثابتة لهذا الفعل.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
اقترب المتنزه ببطء من قمة الجبل.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
نحن نقترب من حل المشكلة.
يشتق الفعل «nähern» (يقترب) من الصفة «nah» (قريب)، أو من صيغة Komparativ «näher» (أقرب). وهو يعني حرفيًا تقليل المسافة إلى شيء أو الاقتراب منه «näher» (أكثر قربًا).
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
انتبه، تقترب سيارة من اليسار.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الكلام عن مكان أو شخص، فالمقصود هو الاقتراب المكاني. وإذا كان الكلام عن موضوع أو مشكلة، فالمقصود هو التناول الذهني. وإذا كان الكلام عن أرقام أو قيم، فالمقصود هو الاقتراب منها أو التشابه معها.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
تقترب السفينة من الميناء.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
يتناول الكاتب الموضوع بكثير من الفكاهة.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
تقترب درجة الحرارة من درجة التجمد.
في المعنى المجرد، يرتبط «sich nähern» (يتناول أو يقترب) كثيرًا بأهداف فكرية أو مفاهيمية، مثل: «sich einem Thema nähern» (يتناول موضوعًا)، و«sich einer Frage nähern» (يتناول سؤالًا)، و«sich einer Lösung nähern» (يقترب من حل).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
تتناول في بحثها الظاهرة من منظور تاريخي.
يقترب من
يصف الفعلان اقترابًا مكانيًا. يبرز «zukommen» (يقترب من) الحركة المتعمدة في اتجاه شخص معين، بينما يعبّر «sich nähern» (يقترب) بصورة عامة عن تناقص المسافة. لذلك، يعتمد الاختيار في الموقف نفسه على الجانب الذي تريد إبرازه من الحركة.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
الرجل يقترب مني ببطء على رصيف المحطة.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
الرجل يقترب مني مباشرة على رصيف المحطة.