
sich nähern
a se apropia
A micșora distanța fizică față de cineva sau ceva; a veni mai aproape.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Trenul s-a apropiat încet de gară.
a se apropia / a aborda
sich nähern – näherte – hat genähert
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia
A micșora distanța fizică față de cineva sau ceva; a veni mai aproape.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Trenul s-a apropiat încet de gară.

a aborda
A se ocupa de o temă, o problemă sau o persoană prin gândire ori în conversație.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
În prezentarea mea aș vrea să abordez tema dintr-o altă perspectivă.

a se apropia
A deveni tot mai asemănător cu o anumită valoare, stare sau însușire.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
Rata șomajului se apropie încet de nivelul de anul trecut.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich nähern |
|---|---|
| cu zu | zu nähern |
| Partizip I | sich nähernd |
| Partizip II | genähert |
Verbul „nähern” (a apropia) se folosește aproape întotdeauna la reflexiv: „sich nähern” (a se apropia). Obiectul față de care te apropii este întotdeauna în Dativ. Aceasta este o regulă fixă pentru acest verb.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
Drumețul s-a apropiat încet de vârful muntelui.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
Ne apropiem de soluția problemei.
Verbul „nähern” (a apropia) derivă din adjectivul „nah” (aproape), respectiv din forma sa de Komparativ „näher” (mai aproape). Înseamnă literalmente a micșora distanța față de ceva sau a veni „näher” (mai aproape) de ceva.
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
Ai grijă, se apropie o mașină din stânga.
Contextul arată sensul: dacă este vorba despre un loc sau o persoană, este vorba despre apropierea fizică. Dacă este vorba despre o temă sau o problemă, este vorba despre abordarea ei prin gândire. Dacă este vorba despre cifre sau valori, este vorba despre apropierea de acestea.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
Vaporul se apropie de port.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
Autorul abordează tema cu mult umor.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
Temperatura se apropie de punctul de îngheț.
Cu sens abstract, „sich nähern” (a se apropia) se folosește adesea în legătură cu obiective intelectuale sau conceptuale: „sich einem Thema nähern” (a aborda o temă), „sich einer Frage nähern” (a aborda o întrebare), „sich einer Lösung nähern” (a se apropia de o soluție).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
În cercetarea sa, ea abordează fenomenul dintr-o perspectivă istorică.
a se apropia / a reveni
Ambele verbe descriu o apropiere în spațiu. „Zukommen” (a se apropia) accentuează deplasarea intenționată în direcția acelei persoane; „sich nähern” (a se apropia) spune, mai general, că distanța se micșorează. În aceeași situație, alegerea depinde de aspectul mișcării pe care vrei să-l accentuezi.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
Bărbatul se apropie încet de mine pe peron.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
Bărbatul vine direct spre mine pe peron.