
sich nähern
avvicinarsi
Ridurre la distanza nello spazio da qualcuno o qualcosa; venire più vicino.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Il treno si avvicinò lentamente alla stazione.
avvicinarsi
sich nähern – näherte – hat genähert
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi
Ridurre la distanza nello spazio da qualcuno o qualcosa; venire più vicino.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Il treno si avvicinò lentamente alla stazione.

affrontare
Occuparsi mentalmente o nel corso di una conversazione di un tema, di un problema o di una persona.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
Nella mia relazione vorrei affrontare il tema da un altro punto di vista.

avvicinarsi a
Diventare sempre più simile a un determinato valore, stato o caratteristica.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
Il tasso di disoccupazione si avvicina lentamente al livello dell'anno precedente.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich nähern |
|---|---|
| con zu | zu nähern |
| Partizip I | sich nähernd |
| Partizip II | genähert |
Il verbo «nähern» (avvicinare) viene usato quasi sempre in forma riflessiva: «sich nähern» (avvicinarsi). L'oggetto a cui ci si avvicina è sempre in Dativ. Questa è una regola fissa per questo verbo.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
L'escursionista si avvicinò lentamente alla cima della montagna.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
Ci avviciniamo alla soluzione del problema.
Il verbo «nähern» (avvicinare) deriva dall'aggettivo «nah» (vicino), o dal suo Komparativ «näher» (più vicino). Significa letteralmente ridurre la distanza da qualcosa o venire «näher» (più vicino) a qualcosa.
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
Attenzione, si sta avvicinando un'auto da sinistra.
Il contesto mostra il significato: se si parla di un luogo o di una persona, si intende un avvicinamento nello spazio. Se si parla di un tema o di un problema, si intende un confronto mentale. Se si parla di numeri o valori, si intende un progressivo avvicinamento.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
La nave si avvicina al porto.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
L'autore affronta il tema con molto umorismo.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
La temperatura si avvicina al punto di congelamento.
Nel significato astratto, «sich nähern» (avvicinarsi) viene spesso collegato a obiettivi intellettuali o concettuali: «sich einem Thema nähern» (avvicinarsi a un tema), «sich einer Frage nähern» (avvicinarsi a una domanda), «sich einer Lösung nähern» (avvicinarsi a una soluzione).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
Nella sua ricerca si avvicina al fenomeno da una prospettiva storica.
avvicinarsi
Entrambi i verbi descrivono un avvicinamento nello spazio. «Zukommen» (avvicinarsi) a qualcuno mette in risalto il movimento mirato verso quella persona; «sich nähern» (avvicinarsi) a qualcuno dice più in generale che la distanza diminuisce. Nella stessa situazione, la scelta dipende dall'aspetto del movimento che si vuole mettere in risalto.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
L'uomo si avvicina lentamente a me sulla banchina.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
L'uomo viene direttamente verso di me sulla banchina.