
sich nähern
приближаться
Сокращать пространственное расстояние до кого-либо или чего-либо; становиться ближе.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Поезд медленно приближался к вокзалу.
приближаться / подходить / сближаться
sich nähern – näherte – hat genähert
Загружаем сохранённый статус.

приближаться
Сокращать пространственное расстояние до кого-либо или чего-либо; становиться ближе.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Поезд медленно приближался к вокзалу.

подходить к
Рассматривать тему, проблему или человека мысленно или в разговоре.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
В своём докладе я хочу подойти к этой теме с другой стороны.

сближаться
Всё больше становиться похожим на определённое значение, состояние или свойство.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
Уровень безработицы постепенно приближается к показателю прошлого года.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
Используется для косвенной речи.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich nähern |
|---|---|
| с zu | zu nähern |
| Partizip I | sich nähernd |
| Partizip II | genähert |
Глагол «nähern» (приближать) почти всегда употребляется в возвратной форме: «sich nähern» (приближаться). Объект, к которому приближаются, всегда стоит в Dativ. Для этого глагола это неизменное правило.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
Путник медленно приближался к вершине горы.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
Мы приближаемся к решению проблемы.
Глагол «nähern» (приближаться) происходит от прилагательного «nah» (близкий), точнее от его формы Komparativ «näher» (ближе). Буквально он означает сокращать расстояние до чего-либо или становиться «näher» (ближе) к чему-либо.
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
Осторожно, слева приближается машина.
Контекст показывает значение: если речь идёт о месте или человеке, имеется в виду пространственное приближение. Если речь идёт о теме или проблеме, имеется в виду мысленное рассмотрение. Если речь идёт о числах или значениях, имеется в виду сближение.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
Корабль приближается к гавани.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
Автор подходит к теме с большим юмором.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
Температура приближается к точке замерзания.
В переносном значении «sich nähern» (подходить) часто употребляется с интеллектуальными или концептуальными целями: «sich einem Thema nähern» (подходить к теме), «sich einer Frage nähern» (подходить к вопросу), «sich einer Lösung nähern» (приближаться к решению).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
В своём исследовании она подходит к этому явлению с исторической точки зрения.
приближаться
Оба глагола описывают приближение в пространстве. «auf jemanden zukommen» (приближаться к кому-либо) подчёркивает целенаправленное движение в сторону этого человека, а «sich jemandem nähern» (приближаться) более обобщённо сообщает, что расстояние сокращается. В одной и той же ситуации выбор зависит от того, на каком аспекте движения ты хочешь сосредоточиться.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
Мужчина медленно приближается ко мне на перроне.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
Мужчина на перроне прямо приближается ко мне.