
sich nähern
acercarse
Reducir la distancia espacial con alguien o algo; aproximarse.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
El tren se acercó lentamente a la estación.
acercarse / abordar / aproximarse
sich nähern – näherte – hat genähert
Cargando el estado guardado.

acercarse
Reducir la distancia espacial con alguien o algo; aproximarse.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
El tren se acercó lentamente a la estación.

abordar
Tratar mentalmente o en una conversación un tema, un problema o a una persona.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
En mi presentación quiero abordar el tema desde otro punto de vista.

aproximarse
Volverse cada vez más parecido a un determinado valor, estado o característica.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
La tasa de desempleo se aproxima lentamente al nivel del año anterior.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich nähern |
|---|---|
| con zu | zu nähern |
| participio presente | sich nähernd |
| participio pasado | genähert |
El verbo «nähern» (acercarse) se usa casi siempre de forma reflexiva: «sich nähern» (acercarse). El objeto al que uno se acerca siempre está en Dativ. Esta es una regla fija de este verbo.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
El excursionista se acercó lentamente a la cima de la montaña.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
Nos acercamos a la solución del problema.
El verbo «nähern» (acercarse) deriva del adjetivo «nah» (cercano), o de su Komparativ «näher» (más cercano). Literalmente, significa reducir la distancia respecto de algo o acercarse «näher» (más) a algo.
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
Ten cuidado, se acerca un coche por la izquierda.
El contexto muestra el significado: si se trata de un lugar o una persona, se refiere al acercamiento espacial. Si se trata de un tema o un problema, se refiere al tratamiento intelectual. Si se trata de números o valores, se refiere a la aproximación.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
El barco se acerca al puerto.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
El autor aborda el tema con mucho humor.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
La temperatura se aproxima al punto de congelación.
En el sentido abstracto, «sich nähern» (acercarse) suele relacionarse con objetivos intelectuales o conceptuales: «sich einem Thema nähern» (acercarse a un tema), «sich einer Frage nähern» (acercarse a una pregunta) y «sich einer Lösung nähern» (acercarse a una solución).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
En su investigación, aborda el fenómeno desde una perspectiva histórica.
acercarse / corresponder
Ambos verbos describen un acercamiento espacial. «Zukommen» (acercarse) a alguien destaca el movimiento dirigido hacia esa persona, mientras que «sich nähern» (acercarse) a alguien expresa de forma más general que la distancia se reduce. En la misma situación, la elección depende del aspecto del movimiento que quieras destacar.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
El hombre se acerca lentamente a mí por el andén.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
El hombre viene directamente hacia mí por el andén.