
sich nähern
s'approcher
Réduire la distance physique par rapport à quelqu'un ou à quelque chose ; venir plus près.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Lentement, le train s'est approché de la gare.
s'approcher / aborder / se rapprocher
sich nähern – näherte – hat genähert
Chargement de ton état enregistré.

s'approcher
Réduire la distance physique par rapport à quelqu'un ou à quelque chose ; venir plus près.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
Lentement, le train s'est approché de la gare.

aborder
Traiter mentalement ou dans une conversation un sujet, un problème ou une personne.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
Dans mon exposé, je voudrais aborder le sujet sous un autre angle.

se rapprocher
Devenir de plus en plus semblable à une valeur, un état ou une propriété déterminés.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
Le taux de chômage se rapproche lentement du niveau de l'année précédente.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
Sert au discours rapporté.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich nähern |
|---|---|
| avec zu | zu nähern |
| Partizip I | sich nähernd |
| Partizip II | genähert |
Le verbe « nähern » (approcher) s'emploie presque toujours à la forme réflexive : « sich nähern » (s'approcher). L'objet dont on s'approche est toujours au Dativ. C'est une règle fixe pour ce verbe.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
Le randonneur s'est lentement approché du sommet de la montagne.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
Nous nous rapprochons de la solution au problème.
Le verbe « nähern » (approcher) est dérivé de l'adjectif « nah » (proche), ou de son Komparativ « näher » (plus proche). Il signifie littéralement réduire la distance par rapport à quelque chose ou venir « näher » (plus près) de quelque chose.
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
Attention, une voiture s'approche par la gauche.
Le contexte indique le sens : s'il est question d'un lieu ou d'une personne, il s'agit d'un rapprochement physique. S'il est question d'un sujet ou d'un problème, il s'agit d'une réflexion. S'il est question de nombres ou de valeurs, il s'agit d'un rapprochement.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
Le bateau s'approche du port.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
L'auteur aborde le sujet avec beaucoup d'humour.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
La température se rapproche du point de congélation.
Dans son sens abstrait, « sich nähern » (aborder) s'emploie souvent avec des objectifs intellectuels ou conceptuels : « sich einem Thema nähern » (aborder un sujet), « sich einer Frage nähern » (aborder une question), « sich einer Lösung nähern » (s'approcher d'une solution).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
Dans ses recherches, elle aborde le phénomène sous un angle historique.
s'approcher de / arriver / faire parvenir / revenir à
Les deux verbes décrivent un rapprochement dans l’espace. « Zukommen » (s’approcher de) met l’accent sur un mouvement délibéré en direction de cette personne, tandis que « sich nähern » (s’approcher) indique plus généralement que la distance diminue. Dans la même situation, le choix dépend donc de l’aspect du mouvement que tu veux mettre en avant.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
Sur le quai, l’homme s’approche lentement de moi.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
Sur le quai, l’homme vient directement vers moi.