alemão VERBO B1 Posição 2473

nähern

aproximar-se / abordar

sich nähern – näherte – hat genähert

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão nähern, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

nähern vs zukommen

aproximar-se

Os dois verbos descrevem uma aproximação no espaço. “auf jemanden zukommen” (aproximar-se de alguém) destaca o movimento intencional na direção dessa pessoa, enquanto “sich jemandem nähern” (aproximar-se de alguém) diz, de modo mais geral, que a distância está diminuindo. Na mesma situação, a escolha depende do aspecto do movimento que você quer destacar.

Exemplo visual de zukommen
nähern

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.

O homem se aproxima lentamente de mim na plataforma.

zukommen

Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.

O homem vem diretamente na minha direção na plataforma.

Abrir a página completa da palavra: zukommen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...