
sich nähern
aproximar-se
Diminuir a distância espacial em relação a alguém ou algo; chegar mais perto.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
O trem se aproximou lentamente da estação.
aproximar-se / abordar
sich nähern – näherte – hat genähert
Carregando seu estado salvo.

aproximar-se
Diminuir a distância espacial em relação a alguém ou algo; chegar mais perto.
Langsam näherte sich der Zug dem Bahnhof.
O trem se aproximou lentamente da estação.

abordar
Lidar mentalmente ou em uma conversa com um tema, um problema ou uma pessoa.
In meinem Vortrag möchte ich mich dem Thema von einer anderen Seite nähern.
Na minha apresentação, quero abordar o tema por outro ângulo.

aproximar-se
Tornar-se cada vez mais semelhante a determinado valor, estado ou característica.
Die Arbeitslosenquote nähert sich langsam dem Vorjahresniveau.
A taxa de desemprego está se aproximando lentamente do nível do ano passado.
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähert |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
| ich | habe genähert |
|---|---|
| du | hast genähert |
| er/sie/es | hat genähert |
| wir | haben genähert |
| ihr | habt genähert |
| sie | haben genähert |
| du | nähere! näher!, nähre! |
|---|---|
| ihr | nähert! |
| Sie | nähern Sie! |
| ich | hatte genähert |
|---|---|
| du | hattest genähert |
| er/sie/es | hatte genähert |
| wir | hatten genähert |
| ihr | hattet genähert |
| sie | hatten genähert |
| ich | werde nähern |
|---|---|
| du | wirst nähern |
| er/sie/es | wird nähern |
| wir | werden nähern |
| ihr | werdet nähern |
| sie | werden nähern |
| ich | nähere nähre |
|---|---|
| du | näherst |
| er/sie/es | nähere nähre |
| wir | nähern |
| ihr | nähert |
| sie | nähern |
Usado no discurso indireto.
| ich | näherte |
|---|---|
| du | nähertest |
| er/sie/es | näherte |
| wir | näherten |
| ihr | nähertet |
| sie | näherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich nähern |
|---|---|
| com zu | zu nähern |
| Partizip I | sich nähernd |
| Partizip II | genähert |
O verbo “nähern” (aproximar) é quase sempre usado de forma reflexiva: “sich nähern” (aproximar-se). O objeto do qual alguém se aproxima está sempre no Dativ. Essa é uma regra fixa para esse verbo.
Der Wanderer näherte sich langsam dem Gipfel des Berges.
O excursionista se aproximou lentamente do cume da montanha.
Wir nähern uns der Lösung des Problems.
Estamos nos aproximando da solução do problema.
O verbo “nähern” (aproximar) deriva do adjetivo “nah” (perto) ou de sua forma no Komparativ, “näher” (mais perto). Literalmente, significa diminuir a distância até algo ou chegar “näher” (mais perto) de algo.
Pass auf, ein Auto nähert sich von links.
Cuidado, um carro está se aproximando pela esquerda.
O contexto mostra o significado: se o assunto é um lugar ou uma pessoa, trata-se de uma aproximação espacial. Se o assunto é um tema ou problema, trata-se de uma abordagem mental. Se o assunto são números ou valores, trata-se de uma aproximação.
Das Schiff nähert sich dem Hafen.
O navio está se aproximando do porto.
Der Autor nähert sich dem Thema mit viel Humor.
O autor aborda o tema com muito humor.
Die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt.
A temperatura está se aproximando do ponto de congelamento.
No sentido abstrato, “sich nähern” (aproximar-se) costuma estar ligado a objetivos intelectuais ou conceituais: “sich einem Thema nähern” (abordar um tema), “sich einer Frage nähern” (abordar uma questão), “sich einer Lösung nähern” (aproximar-se de uma solução).
In ihrer Forschung nähert sie sich dem Phänomen aus historischer Perspektive.
Em sua pesquisa, ela aborda o fenômeno sob uma perspectiva histórica.
aproximar-se
Os dois verbos descrevem uma aproximação no espaço. “auf jemanden zukommen” (aproximar-se de alguém) destaca o movimento intencional na direção dessa pessoa, enquanto “sich jemandem nähern” (aproximar-se de alguém) diz, de modo mais geral, que a distância está diminuindo. Na mesma situação, a escolha depende do aspecto do movimento que você quer destacar.

Der Mann nähert sich mir auf dem Bahnsteig langsam.
O homem se aproxima lentamente de mim na plataforma.
Der Mann kommt auf dem Bahnsteig direkt auf mich zu.
O homem vem diretamente na minha direção na plataforma.