
die Nation
millet
Ortak dili, kültürü, tarihi ve kökeni olan, çoğu zaman bir devlet oluşturan büyük insan topluluğu.
Die Kurden sind eine Nation ohne eigenen Staat.
Kürtler kendi devleti olmayan bir millettir.
millet
die Nation, die Nationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

millet
Ortak dili, kültürü, tarihi ve kökeni olan, çoğu zaman bir devlet oluşturan büyük insan topluluğu.
Die Kurden sind eine Nation ohne eigenen Staat.
Kürtler kendi devleti olmayan bir millettir.

ulus
Bir devletin vatandaşlarının tümü; siyasi bir bütün olarak devlet.
Die ganze Nation fieberte beim Finale der Fußball-Weltmeisterschaft mit.
Futbol Dünya Kupası finalinde bütün ulus heyecan içindeydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nationen |
| Genitiv | der Nation |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nation | die Nationen |
| Akkusativ | die Nation | die Nationen |
| Dativ | der Nation | den Nationen |
| Genitiv | der Nation | der Nationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nation” (millet) kelimesinden, kolayca tanıyabileceğin birçok önemli kelime türemiştir. Bunlar arasında “national” (ulusal) sıfatı, zıt anlamlısı “international” (uluslararası) ve “die Nationalität” (milliyet) ismi bulunur.
Die Fußball-Nationalmannschaft spielt heute Abend.
Millî futbol takımı bu akşam oynuyor.
Dieses Problem kann nur international gelöst werden.
Bu sorun ancak uluslararası olarak çözülebilir.
“Nation” (millet) kelimesi özellikle siyasi, tarihî ve gazetecilik metinlerinde kullanılır. Daha resmî ve resmî nitelikte bir havası vardır.
Der Präsident hielt eine Rede an die Nation.
Cumhurbaşkanı millete seslenen bir konuşma yaptı.
“Volksgruppe” (halk grubu, m01) anlamı çoğu zaman kendi devleti olmak zorunda olmayan kültürel bir topluluğu anlatır. “Staatsvolk” (ulus, m02) anlamı ise genellikle belirli bir ülkeye ve o ülkenin vatandaşlarına bağlıdır.
Die Sorben sind als nationale Minderheit in Deutschland anerkannt.
Sorb halkı Almanya'da ulusal bir azınlık olarak tanınır.
Die französische Nation feiert heute ihren Nationalfeiertag.
Fransız ulusu bugün ulusal bayramını kutluyor.
“die ganze Nation” (bütün ulus) ifadesi, bir ülkedeki bütün vatandaşların bir olaya duygusal olarak katıldığını anlatmak için sık kullanılır. Büyük spor karşılaşmaları buna örnek olabilir.
Als die Mannschaft das Tor schoss, jubelte die ganze Nation.
Takım gol atınca bütün ulus sevince boğuldu.
ülke / kır / kara
“Land” (ülke) genellikle devleti veya onun topraklarını anlatır. “Nation” (millet) ise özellikle o ülkenin insanlarından oluşan topluluğu anlatır. “Nation”, siyasi bir birim olarak devleti de ifade edebilir. Yüzölçümü ve sınırlardan söz ediliyorsa “Land”, ortak kültür veya halk söz konusuysa “Nation” daha uygundur.

Die Nation ist durch eine gemeinsame Geschichte und Kultur verbunden.
Millet, ortak bir tarih ve kültürle birbirine bağlı.
Das Land erstreckt sich von der Küste bis zu den Bergen.
Ülke kıyıdan dağlara kadar uzanıyor.