
das Volk
halk
Bir devletin bütün vatandaşları; bir ülkenin nüfusu.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
Demokraside bütün güç halktan gelir.
halk / ulus
das Volk, die Völker
Kayıtlı durumun yükleniyor.

halk
Bir devletin bütün vatandaşları; bir ülkenin nüfusu.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
Demokraside bütün güç halktan gelir.

ulus
Ortak dili, kültürü ve tarihi olan insan topluluğu; bir etnik grup veya ulus.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
Samiler, İskandinavya'nın kuzeyinde yaşayan yerli bir halktır.

sıradan halk
Üst sınıfa veya seçkinlere karşıt olarak sıradan insanlar. Hafifçe küçümseyici bir anlam taşıyabilir.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
Soylular, sıradan halkın dertlerini çoğu zaman pek anlamazdı.

kalabalık
Büyük ve belirli olmayan bir insan topluluğu; insan kalabalığı.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
Konserden sonra bütün kalabalık stadyumdan dışarı aktı.

arı kolonisi
Biyolojide, özellikle arı, karınca veya termit gibi topluluk hâlinde yaşayan böceklerin oluşturduğu topluluk.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
Tek bir arı kolonisi 50.000'den fazla hayvandan oluşabilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Volk”, halkın geneline ya da ulusa ilişkin birçok Almanca kelimenin önemli bir parçasıdır. Örnekler “Volkswagen” (halk arabası), “Volksfest” (halk şenliği) ve “Volkswirtschaft” (ulusal ekonomi) şeklindedir.
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
Şehrimizde her yıl ekim ayında büyük bir halk şenliği düzenlenir.
“Wir sind das Volk!” (Biz halkız!) cümlesi, 1989'da Doğu Almanya'daki gösterilerin temel sloganıydı. Almanya'da tarihî ve siyasi açıdan büyük önem taşır.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
Göstericiler tekrar tekrar “Biz halkız!” diye bağırdı.
“die Völker” (uluslar) çoğul biçimi neredeyse yalnızca “ethnische Gruppen” (etnik gruplar) ya da “Nationen” (uluslar) anlamında kullanılır. “Volk” tekil biçiminin birçok anlamı olabilirken çoğul biçimin anlamı genellikle açıktır.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
Sergi, Güney Amerika halklarının sanatını ve kültürünü gösteriyor.
“das einfache Volk” (sıradan halk) ifadesi bugün eskimiş veya biraz küçümseyici duyulabilir. Sıradan halk ile seçkinler arasındaki farkı vurgular.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
Tarihî romanlarda Orta Çağ'da sıradan halkın yaşamından sık sık söz edilir.
Bu biyolojik anlam oldukça özeldir. Yalnızca koloni oluşturan böceklerden söz edilirken kullanılır. “Bienen” (arılar), “Ameisen” (karıncalar) ya da “Imker” (arıcı) gibi kelimeler bu anlama işaret eder.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
Arıcı arı kolonisiyle ilgileniyor.
insanlar
“Die Leute” (insanlar) ve “das Volk” (kalabalık), ikisi de bir yerde bulunan çok sayıda insanı ifade edebilir. “Die Leute” bu anlamda tarafsız ve günlük bir tercihtir; “das Volk” ise daha belirgin bir ifade olup duruma göre bölgesel, laubali ya da değer yüklü bir izlenim verebilir. Sıradan bir insan kalabalığı için genellikle “die Leute” daha uygundur.

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
Kalabalık, taleplerini göstermek için meydanda toplandı.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
Meydanda birçok insan konserin başlamasını bekliyordu.