
die Nationalität
vatandaşlık
Bir kişinin belirli bir devlete hukuken bağlı olması; devlet vatandaşlığı.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
Ülkeye girerken vatandaşlığını belirtmen gerekir.
vatandaşlık / milliyet
die Nationalität, die Nationalitäten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vatandaşlık
Bir kişinin belirli bir devlete hukuken bağlı olması; devlet vatandaşlığı.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
Ülkeye girerken vatandaşlığını belirtmen gerekir.

milliyet
Ortak dil, kültür ve tarihle birbirine bağlı bir etnik gruba veya halka ait olma durumu.
In der Donaumonarchie lebten viele verschiedene Nationalitäten zusammen.
Tuna Monarşisi'nde birçok farklı milliyet bir arada yaşıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Akkusativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Dativ | der Nationalität | den Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität | der Nationalitäten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “national” (ulusal) sıfatından türemiştir. “-ität” eki, sıfatlardan türetilen soyut isimlerde sık görülür ve yaklaşık olarak “-heit” (-lik) veya “-keit” (-lik) anlamı verir.
Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.
Bu ürünün kalitesi çok yüksek.
Seine Flexibilität im Denken ist beeindruckend.
Düşünme biçimindeki esnekliği etkileyici.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Tekil olarak resmî durumlarda, örneğin bir formda, genellikle vatandaşlık kastedilir. Çoğul olarak tarih veya sosyoloji metinlerinde ise çoğu zaman etnik gruplar kastedilir.
Bitte tragen Sie hier Ihre Nationalität ein.
Lütfen buraya vatandaşlığınızı yazın.
Das Land ist bekannt für seine vielen verschiedenen Nationalitäten.
Ülke, birçok farklı milliyetiyle tanınır.
Vatandaşlık anlamında “Nationalität” (vatandaşlık) kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Nationalität haben” (vatandaşlığı olmak), “die Nationalität besitzen” (vatandaşlığa sahip olmak) ve “die Nationalität angeben” (vatandaşlığını belirtmek).
Er besitzt die doppelte Nationalität.
Çifte vatandaşlığı var.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Nationalität angeben.
Formda vatandaşlığınızı belirtmelisiniz.
vatandaşlık
“Staatsbürgerschaft” (vatandaşlık) ve “Nationalität” (vatandaşlık), bir devlete hukuken bağlı olmayı anlatabilir. “Staatsbürgerschaft” açıkça hukuki durumu belirtirken “Nationalität”, bağlama göre bir halka veya kültüre ait olmayı da anlatabilir. Bu nedenle resmî bilgilerde “Staatsbürgerschaft” daha açık bir ifadedir.

Im Gespräch über Sprache und Kultur nannte sie ihre deutsche Nationalität.
Dil ve kültür üzerine yapılan konuşmada Alman olduğunu söyledi.
Im Formular gab sie ihre deutsche Staatsbürgerschaft an.
Formda Alman vatandaşı olduğunu belirtti.