
die Nationalität
cetățenie
Apartenența juridică a unei persoane la un anumit stat; cetățenia.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
La intrarea în țară trebuie să-ți declari cetățenia.
cetățenie / naționalitate
die Nationalität, die Nationalitäten
Se încarcă starea ta salvată.

cetățenie
Apartenența juridică a unei persoane la un anumit stat; cetățenia.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
La intrarea în țară trebuie să-ți declari cetățenia.

naționalitate
Apartenența la un grup etnic sau la un popor unit printr-o limbă, o cultură și o istorie comune.
In der Donaumonarchie lebten viele verschiedene Nationalitäten zusammen.
În Monarhia Dunăreană trăiau împreună multe naționalități diferite.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Akkusativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Dativ | der Nationalität | den Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität | der Nationalitäten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este derivat din adjectivul „national” (național). Terminația „-ität” este tipică pentru substantivele abstracte formate din adjective și înseamnă aproximativ „-heit” sau „-keit”.
Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.
Calitatea acestui produs este foarte ridicată.
Seine Flexibilität im Denken ist beeindruckend.
Flexibilitatea lui în gândire este impresionantă.
Sensul depinde foarte mult de context. La singular, în situații oficiale, de exemplu pe un formular, se referă de obicei la cetățenie. La plural, în texte istorice sau sociologice, se referă adesea la grupuri etnice.
Bitte tragen Sie hier Ihre Nationalität ein.
Vă rog să vă treceți aici naționalitatea.
Das Land ist bekannt für seine vielen verschiedenen Nationalitäten.
Țara este cunoscută pentru numeroasele sale naționalități diferite.
În legătură cu cetățenia, „Nationalität” este folosit adesea împreună cu anumite verbe. Expresiile tipice sunt „die Nationalität haben” (a avea cetățenia), „die Nationalität besitzen” (a deține cetățenia) sau „die Nationalität angeben” (a-și declara cetățenia).
Er besitzt die doppelte Nationalität.
El are dublă cetățenie.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Nationalität angeben.
Pe formular trebuie să vă declarați cetățenia.
cetățenie
„Staatsbürgerschaft” (cetățenie) și „Nationalität” (naționalitate) pot desemna ambele apartenența juridică a unei persoane la un stat. „Staatsbürgerschaft” desemnează clar statutul juridic, în timp ce „Nationalität” poate desemna, în funcție de context, și apartenența la un popor sau la o cultură. De aceea, în informațiile oficiale, „Staatsbürgerschaft” este mai clar.

Im Gespräch über Sprache und Kultur nannte sie ihre deutsche Nationalität.
În discuția despre limbă și cultură, și-a menționat naționalitatea germană.
Im Formular gab sie ihre deutsche Staatsbürgerschaft an.
În formular, și-a declarat cetățenia germană.