
die Nationalität
obywatelstwo
Prawna przynależność osoby do określonego państwa; obywatelstwo.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
Przy wjeździe do kraju trzeba podać swoje obywatelstwo.
obywatelstwo / narodowość
die Nationalität, die Nationalitäten
Wczytuję zapisany stan.

obywatelstwo
Prawna przynależność osoby do określonego państwa; obywatelstwo.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
Przy wjeździe do kraju trzeba podać swoje obywatelstwo.

narodowość
Przynależność do grupy etnicznej lub narodu połączonego wspólnym językiem, kulturą i historią.
In der Donaumonarchie lebten viele verschiedene Nationalitäten zusammen.
W monarchii naddunajskiej żyło razem wiele różnych narodowości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Akkusativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Dativ | der Nationalität | den Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität | der Nationalitäten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo wywodzi się od przymiotnika „national” (narodowy). Końcówka „-ität” jest typowa dla rzeczowników abstrakcyjnych utworzonych od przymiotników i oznacza mniej więcej to samo co polskie „-ość”. Odpowiada też końcówkom „-heit” (oznaczającej mniej więcej „-ość”) lub „-keit” (oznaczającej mniej więcej „-ość”).
Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.
Jakość tego produktu jest bardzo wysoka.
Seine Flexibilität im Denken ist beeindruckend.
Jego elastyczność w myśleniu robi wrażenie.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. W liczbie pojedynczej, w sytuacjach oficjalnych, na przykład na formularzu, zwykle chodzi o obywatelstwo. W liczbie mnogiej, w tekstach historycznych lub socjologicznych, często chodzi o grupy etniczne.
Bitte tragen Sie hier Ihre Nationalität ein.
Proszę wpisać tutaj swoje obywatelstwo.
Das Land ist bekannt für seine vielen verschiedenen Nationalitäten.
Kraj jest znany z wielu różnych narodowości.
W związku z obywatelstwem słowo „Nationalität” (obywatelstwo) często występuje z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „die Nationalität haben” (mieć obywatelstwo), „die Nationalität besitzen” (posiadać obywatelstwo) oraz „die Nationalität angeben” (podać obywatelstwo).
Er besitzt die doppelte Nationalität.
Ma podwójne obywatelstwo.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Nationalität angeben.
Na formularzu musi Pan podać swoje obywatelstwo.
obywatelstwo
„Staatsbürgerschaft” (obywatelstwo) i „Nationalität” (obywatelstwo) mogą oznaczać prawną przynależność do państwa. „Staatsbürgerschaft” (obywatelstwo) wyraźnie oznacza status prawny, natomiast „Nationalität” (narodowość) może, zależnie od kontekstu, oznaczać także przynależność do narodu lub kultury. Dlatego w informacjach urzędowych „Staatsbürgerschaft” (obywatelstwo) jest bardziej jednoznaczne.

Im Gespräch über Sprache und Kultur nannte sie ihre deutsche Nationalität.
W rozmowie o języku i kulturze określiła swoją narodowość jako niemiecką.
Im Formular gab sie ihre deutsche Staatsbürgerschaft an.
W formularzu podała, że ma obywatelstwo niemieckie.