
die Nationalität
cittadinanza
Appartenenza giuridica di una persona a un determinato Stato; cittadinanza.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
Quando si entra nel Paese bisogna dichiarare la propria cittadinanza.
cittadinanza / nazionalità
die Nationalität, die Nationalitäten
Caricamento dello stato salvato.

cittadinanza
Appartenenza giuridica di una persona a un determinato Stato; cittadinanza.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
Quando si entra nel Paese bisogna dichiarare la propria cittadinanza.

nazionalità
Appartenenza a un gruppo etnico o a un popolo unito da una lingua, una cultura e una storia comuni.
In der Donaumonarchie lebten viele verschiedene Nationalitäten zusammen.
Nella monarchia danubiana vivevano insieme molte nazionalità diverse.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Akkusativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Dativ | der Nationalität | den Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität | der Nationalitäten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dall'aggettivo «national» (nazionale). La desinenza «-ität» è tipica dei nomi astratti formati da aggettivi e significa più o meno «-heit» o «-keit», cioè un suffisso che forma nomi astratti.
Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.
La qualità di questo prodotto è molto alta.
Seine Flexibilität im Denken ist beeindruckend.
La sua flessibilità nel modo di pensare è impressionante.
Il significato dipende molto dal contesto. Al singolare, in situazioni ufficiali, per esempio su un modulo, indica di solito la cittadinanza. Al plurale, nei testi storici o sociologici, indica spesso gruppi etnici.
Bitte tragen Sie hier Ihre Nationalität ein.
Inserisca qui la Sua cittadinanza.
Das Land ist bekannt für seine vielen verschiedenen Nationalitäten.
Il Paese è noto per le sue numerose nazionalità diverse.
In relazione alla cittadinanza, «Nationalität» si usa spesso con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «die Nationalität haben» (avere la cittadinanza), «die Nationalität besitzen» (possedere la cittadinanza) e «die Nationalität angeben» (dichiarare la cittadinanza).
Er besitzt die doppelte Nationalität.
Ha la doppia cittadinanza.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Nationalität angeben.
Sul modulo deve dichiarare la Sua cittadinanza.
cittadinanza
«Staatsbürgerschaft» (cittadinanza) e «Nationalität» (cittadinanza) possono indicare entrambe l'appartenenza giuridica di una persona a uno Stato. «Staatsbürgerschaft» indica chiaramente lo status giuridico, mentre «Nationalität» può indicare, a seconda del contesto, anche l'appartenenza a un popolo o a una cultura. Nelle indicazioni ufficiali, «Staatsbürgerschaft» è quindi meno ambiguo.

Im Gespräch über Sprache und Kultur nannte sie ihre deutsche Nationalität.
Parlando di lingua e cultura, ha indicato la sua nazionalità tedesca.
Im Formular gab sie ihre deutsche Staatsbürgerschaft an.
Nel modulo ha indicato la sua cittadinanza tedesca.