
die Nationalität
nacionalidade
O vínculo jurídico de uma pessoa com um determinado Estado; cidadania.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
Ao entrar no país, é preciso informar a nacionalidade.
nacionalidade
die Nationalität, die Nationalitäten
Carregando seu estado salvo.

nacionalidade
O vínculo jurídico de uma pessoa com um determinado Estado; cidadania.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
Ao entrar no país, é preciso informar a nacionalidade.

nacionalidade
O pertencimento a um grupo étnico ou a um povo unido por uma língua, uma cultura e uma história comuns.
In der Donaumonarchie lebten viele verschiedene Nationalitäten zusammen.
Muitas nacionalidades diferentes viviam juntas na Monarquia do Danúbio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Akkusativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Dativ | der Nationalität | den Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität | der Nationalitäten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do adjetivo “national” (nacional). A terminação “-ität” é típica de substantivos abstratos formados a partir de adjetivos e significa algo como “-heit” (dade) ou “-keit” (idade).
Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.
A qualidade deste produto é muito alta.
Seine Flexibilität im Denken ist beeindruckend.
A flexibilidade de pensamento dele é impressionante.
O significado depende muito do contexto. No singular e em situações oficiais, por exemplo em um formulário, geralmente significa cidadania. No plural e em textos históricos ou sociológicos, muitas vezes se refere a grupos étnicos.
Bitte tragen Sie hier Ihre Nationalität ein.
Por favor, informe aqui a sua nacionalidade.
Das Land ist bekannt für seine vielen verschiedenen Nationalitäten.
O país é conhecido por suas muitas nacionalidades diferentes.
Quando se refere à cidadania, “Nationalität” (nacionalidade) costuma ser usado com determinados verbos. As expressões típicas são “die Nationalität haben” (ter a nacionalidade), “die Nationalität besitzen” (possuir a nacionalidade) e “die Nationalität angeben” (informar a nacionalidade).
Er besitzt die doppelte Nationalität.
Ele tem dupla nacionalidade.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Nationalität angeben.
O senhor precisa informar sua nacionalidade no formulário.
cidadania
“Staatsbürgerschaft” (cidadania) e “Nationalität” (nacionalidade) podem indicar o vínculo jurídico com um Estado. “Staatsbürgerschaft” designa claramente o status jurídico, enquanto “Nationalität”, dependendo do contexto, também pode indicar o pertencimento a um povo ou a uma cultura. Por isso, em informações oficiais, “Staatsbürgerschaft” é menos ambíguo.

Im Gespräch über Sprache und Kultur nannte sie ihre deutsche Nationalität.
Na conversa sobre língua e cultura, ela informou sua nacionalidade alemã.
Im Formular gab sie ihre deutsche Staatsbürgerschaft an.
No formulário, ela informou que tinha cidadania alemã.