
die Nationalität
الجنسية
الانتماء القانوني لشخص إلى دولة معينة؛ جنسيته.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
عند دخول البلد، يجب على المرء أن يذكر جنسيته.
جنسية
die Nationalität, die Nationalitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجنسية
الانتماء القانوني لشخص إلى دولة معينة؛ جنسيته.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
عند دخول البلد، يجب على المرء أن يذكر جنسيته.

الانتماء القومي
الانتماء إلى جماعة إثنية أو شعب تجمعه لغة وثقافة وتاريخ مشتركة.
In der Donaumonarchie lebten viele verschiedene Nationalitäten zusammen.
عاشت قوميات كثيرة مختلفة معًا في الإمبراطورية النمساوية المجرية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Akkusativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Dativ | der Nationalität | den Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität | der Nationalitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الصفة «national» (وطني). وتُستخدم النهاية «-ität» (ـية) عادةً في الأسماء المجردة المشتقة من الصفات، وتعني ما يقابل «-heit» أو «-keit» (ـية أو ـة).
Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.
جودة هذا المنتج عالية جدًا.
Seine Flexibilität im Denken ist beeindruckend.
مرونته في التفكير مثيرة للإعجاب.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. في المفرد وفي المواقف الرسمية، مثل ملء استمارة، يُقصد بها عادةً جنسية الشخص. أما في الجمع وفي النصوص التاريخية أو الاجتماعية، فيُقصد بها غالبًا جماعات إثنية.
Bitte tragen Sie hier Ihre Nationalität ein.
من فضلك اكتب جنسيتك هنا.
Das Land ist bekannt für seine vielen verschiedenen Nationalitäten.
تشتهر البلاد بتعدّد قومياتها.
تُستخدم «Nationalität» (جنسية) في سياق الجنسية غالبًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «die Nationalität haben» (يمتلك الجنسية)، و«die Nationalität besitzen» (يحمل الجنسية)، و«die Nationalität angeben» (يذكر الجنسية).
Er besitzt die doppelte Nationalität.
يحمل جنسيتين.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Nationalität angeben.
يجب أن تذكر جنسيتك في الاستمارة.
الجنسية
يمكن أن تشير «Staatsbürgerschaft» (الجنسية) و«Nationalität» (الجنسية أو الانتماء القومي) كلتاهما إلى الانتماء القانوني إلى دولة. وتشير «Staatsbürgerschaft» بوضوح إلى الوضع القانوني، بينما قد تعني «Nationalität» أيضًا، حسب السياق، الانتماء إلى شعب أو ثقافة. لذلك تكون «Staatsbürgerschaft» أقل التباسًا في البيانات الرسمية.

Im Gespräch über Sprache und Kultur nannte sie ihre deutsche Nationalität.
ذكرت، أثناء الحديث عن اللغة والثقافة، أن انتماءها القومي ألماني.
Im Formular gab sie ihre deutsche Staatsbürgerschaft an.
ذكرت في الاستمارة أنها تحمل الجنسية الألمانية.